Текст и перевод песни Frankito Lopes - Pé de Cedro

Pé de Cedro

Foi no belo Mato Grosso
Há 20 anos atrás
Naquele tempo querido
Que não volta nunca mais
Nas matas onde eu caçava
Um pequeno arbusto achei
Levando pra minha casa
No meu quintal o plantei
Era um belo pé de cedro
Pequenina, em formação
Sepultei suas raízes
Na terra fofa do chão
Um dia parti pra longe
Amei e também sofri
20 anos se passaram
Em que distante vivi
A virgem santa sagrada
Uma prece vou fazer
Junto do meu pé de cedro
É que desejo morrer
Quero sua sombra amiga
Projetada sobre mim
No meu ultimo repouso
Na cidade de Coxim
Hoje volto arrependido
Para o meu antigo lar
Abatido e comovido
Com vontade de chorar
Vim rever meu pé de cedro
Que está grande como o quê
Mas é menor que a saudade
Que hoje sinto de você
Cresceu como minha mágoa
Cresceu numa força rara
Mas é menor que a saudade
Que até hoje nos separa
A terra ficou molhada
Do pranto que derramei
Que saudade, pé de cedro
Do tempo em que eu te plantei
Que saudade pé de cedro
Do tempo em que eu te plantei

Pied de Cèdre

C'était dans le beau Mato Grosso
Il y a 20 ans
À cette époque chère
Qui ne reviendra jamais
Dans les forêts où je chassais
J'ai trouvé un petit arbuste
Je l'ai emmené chez moi
Je l'ai planté dans mon jardin
C'était un beau pied de cèdre
Petit, en formation
J'ai enterré ses racines
Dans la terre douce du sol
Un jour, je suis parti loin
J'ai aimé et j'ai aussi souffert
20 ans se sont écoulés
Où j'ai vécu dans un lieu distant
La sainte vierge sacrée
Je vais faire une prière
Près de mon pied de cèdre
C'est là que je souhaite mourir
Je veux ton ombre amie
Projetée sur moi
Dans mon dernier repos
Dans la ville de Coxim
Aujourd'hui, je reviens repentant
Vers mon ancien foyer
Abattu et ému
Avec envie de pleurer
Je suis venu revoir mon pied de cèdre
Qui est grand comme quoi
Mais il est plus petit que le chagrin
Que je ressens aujourd'hui pour toi
Il a grandi comme mon chagrin
Il a grandi avec une force rare
Mais il est plus petit que le chagrin
Qui nous sépare encore aujourd'hui
La terre est restée humide
Des larmes que j'ai versées
Quel chagrin, pied de cèdre
Du temps où je t'ai planté
Quel chagrin, pied de cèdre
Du temps où je t'ai planté