Revolta - Frankito Lopes перевод на немецкий

Revolta

Uns amigos me contaram
Que no bar a encontraram
Em completa embriaguez
Mal dizendo a própria vida
Confessou-se arrependida
O grande mal que me fez...
O remorso lhe consome
E a pronunciar meu nome
Se pôs então a chorar
Porque hoje compreendeu
Que um amor igual ao meu
Nunca mais vai encontrar...
Era pra ficar contente
Por ver que tão de repente
Seu mundo caiu assim
Mas confesso com franqueza
Que uma tremenda tristeza
Veio se apossar de mim...
Olhando o seu retrato
Na parede do meu quarto
Que eu mesmo pendurei
Minha revolta foi tanta
Senti um nó na garganta
De tristeza eu chorei...

Revolte

Einige Freunde erzählten mir
Dass sie dich in der Bar trafen
Völlig betrunken
Schlecht redend über dein eigenes Leben
Du gestandst voller Reue
Das große Leid, das du mir angetan hast...
Die Reue verzehrt dich
Und als du meinen Namen nanntest
Fingst du an zu weinen
Denn heute hast du verstanden
Dass eine Liebe wie die meine
Du nie mehr finden wirst...
Eigentlich sollte ich froh sein
Zu sehen, wie plötzlich
Deine Welt so zusammenbrach
Doch ich gestehe offen
Dass eine tiefe Traurigkeit
Von mir Besitz ergriff...
Als ich dein Porträt betrachtete
An der Wand meines Zimmers
Das ich selbst aufgehängt habe
Meine Wut war so groß
Ich spürte einen Kloß im Hals
Vor Traurigkeit weinte ich...