Текст и перевод песни Franko - Como Duele el Frío

Como Duele el Frío

Quisiera ser esa fe que te bendice la vida
Quisera ser tu café, tu despertar
Y una mañana llegar a tu puerta
Para decirte que ya no te amo
Para decirte que ya te he olvidado
Para vengarme de todo tu engaño
Y ahí jurarte que ya no te extraño
Y te diría que ya no me duele
Y sentirme culpable de tu llanto
Quisiera que me amaras locamente
Para que sepas como me has dejado
Estar en tu lugar y tú en el mío
Para que sepas como quema el frío
Que el sentimiento de esta triste letra
___fuera de tu dolor y no del mio___
Cual dolor si ya tu no me quieres
Cual amor si ya tu no me amas
Pero yo te amare y voy a extrañarte
Quisiera hallar un amor
Que me enamore de nuevo
Y de robar la ilusión que se murió
Esa mañana que fuiste a mi puerto
Y me dijiste que me has olvidado
Y me dijiste amor ya no te amo
Y me alejaste de tus sentimientos
Y me lanzaste hasta este sufrimiento
Y desde entonces no cae la lluvia
Y desde entonces ya no tengo alma
A cambio de que mi alma ha sido tuya
De tu presencia ya no tengo nada
Es como cuando llega tu inocencia
Y se devuelve porque ha sido falsa
No quiero que te crean mala culpable
Si no es tu culpa que no tengas alma
O tal vez ya a ti ya te había pasado
Y quisiste desahogar conmigo
El dolor que hasta ayer te causó otro hombre
Y te diría que ya no me duele
Y sentirme culpable de tu llanto
Quisiera que me amaras locamente
Para que sepas como me has dejado
Estar en tu lugar y tu en el mío
Para que sepas como quema el frío
Que el sentimiento de esta triste letra
Fuera de tu dolor y no del mío

Comme la froideur fait mal

J'aimerais être cette foi qui bénit ta vie
J'aimerais être ton café, ton réveil
Et arriver à ta porte un matin
Pour te dire que je ne t'aime plus
Pour te dire que je t'ai déjà oublié
Pour me venger de toute ta tromperie
Et là, te jurer que je ne te manque plus
Et je te dirais que ça ne me fait plus mal
Et me sentir coupable de tes larmes
J'aimerais que tu m'aimes follement
Pour que tu saches comment tu m'as laissé
Être à ta place et toi à la mienne
Pour que tu saches comment brûle le froid
Que le sentiment de cette triste lettre
___soit de ta douleur et non de la mienne___
Quelle douleur si tu ne m'aimes plus
Quel amour si tu ne m'aimes plus
Mais je t'aimerai et je vais te manquer
J'aimerais trouver un amour
Qui me fasse tomber amoureux à nouveau
Et voler l'illusion qui est morte
Ce matin où tu es allé à mon port
Et tu m'as dit que tu m'avais oublié
Et tu m'as dit, mon amour, je ne t'aime plus
Et tu m'as éloigné de tes sentiments
Et tu m'as lancé dans cette souffrance
Et depuis, la pluie ne tombe pas
Et depuis, je n'ai plus d'âme
En échange de quoi mon âme a été la tienne
De ta présence, je n'ai plus rien
C'est comme quand ton innocence arrive
Et elle revient parce qu'elle était fausse
Je ne veux pas qu'on te croie mauvaise et coupable
Si ce n'est pas de ta faute que tu n'aies pas d'âme
Ou peut-être que ça t'était déjà arrivé
Et tu as voulu te soulager avec moi
La douleur qu'un autre homme t'a causée hier
Et je te dirais que ça ne me fait plus mal
Et me sentir coupable de tes larmes
J'aimerais que tu m'aimes follement
Pour que tu saches comment tu m'as laissé
Être à ta place et toi à la mienne
Pour que tu saches comment brûle le froid
Que le sentiment de cette triste lettre
Soit de ta douleur et non de la mienne