HEGYEK - Franko , Kapitány Máté перевод на русский

HEGYEK

Nagyon fázom a hegycsúcson, de túl jó innen a kilátás
Megáztam már ezerszer, de nem láttam még szivárványt
Szétzilálva, délibábok között nagyot kiáltok
De akárhányszor elestem a démonjaim imádták
Tisztán látom a múltam
Ritkán voltam tiszta
Rég nekivágtam az útnak
Véresre töri a lábam a csizma
A dolgok úgy alakultak, hogy
Sohasem lépnék vissza
Nem állok háttal a pultnak
Én leszek, aki a levét megissza
Előttem nincsen lábnyom, elsőként járok az ösvényen
Nem segít rajtam a Jóisten se, már lefelé úszok az örvényben
Ja, túl sok a kérdőjel, fogást találok a törvényen
Dum-dum golyó, mindenen át élesebb vagyok, mint a töltényem
Rövid póráz, középmérték, hosszú kokain csíkok
Látom, hogy nézel felém, miközben a fogaid szívod
Túl nagy a háttérzaj, sokszor Én is csak odakint bírom
Páran átérzik, de átnéznek rajtam, amikor sírok

Mindig ferdén néz rám, a két szemed
Csak a felét éld át amin végigmegyek
Soha nem léptél rá, így könnyű lehet
Előttem több évig hegyek, nem voltak még égi jelek

Nem szeretem, mikor múlik a pillanat, hirtelen minden köddé válik
Minden percet meg kell élni, hosszú az út mire fölsétálsz
Az előző bennem még földet sem ért és egyből jött négy másik
Várok, csak fel-alá járkálok, hívtalak párszor, de köptél rá
Mindegy, szép az idő, mikor nem vagyok otthon, de mindig rá kell jöjjek a tényre
Hogy lejobban Nekem az hiányzik, aki még otthon van
Zúzok hát bent a házban, mazel tov! Csak játszok a báreszközzel
Arra, hogy menni fog, nem koccintok a pezsgőmet, ki se bontottam

Mindig ferdén néz rám, a két szemed
Csak a felét éld át amin végigmegyek
Soha nem léptél rá, így könnyű lehet
Előttem több évig hegyek, hegyek, hegyek

Mindig ferdén néz rám, a két szemed
Csak a felét éld át amin végigmegyek
Soha nem léptél rá, így könnyű lehet
Előttem több évig hegyek, nem voltak még égi jelek

ГОРЫ

Я сильно мёрзну на вершине, но вид отсюда велик
Мок росой я сто раз, но не видел радуги вмиг
Раздавлен, миражами окружён, кричу из всех сил
Но падал не раз — мои демоны ликовали так сильно
Вчерашний день вижу ясно
Но чист был редко, по чести
Давно в пути, не напрасно
Сапогами ноги исхлёстана, в кровь, до чумы
Теченье событий таково, что
Не сделаю шагу назад я
К стойке стою не спиною
Осадок допью до капли сам я
Передо мной следов нет, я первый на тропке сквозь чащу
Не спасусь Богом — я тону в водовороте, спускаюсь
Слишком много знаков вопроса, ищу опору в законе
Эксансивная пуля острее, чем любой снаряд во мне
Короткий поводок, умеренность, длинные полосы снега
Вижу, как ты смотришь на меня, щели меж зубов зажав губами
Фоновый шум слишком громок, и я лишь снаружи греюсь
Кто-то поймёт сквозь боль, но не видит слёз, когда плачу

Косишь глазами всегда на меня, твой взгляд
Лишь половину пути судишь, что смогла понять
Ты не прошла по моей, разбегаться легко
Десятки лет лишь горами лежал мой путь к высоте, не было знаков сияний

Не выношу, как иссякнет мгновенье — всё туманом вдруг станет
Прожить каждую секунду обязан, путь долог до горного взлёта
Предыдущий мой шаг земли не достиг, и четыре других уже зрели сразу
В шагах туда-сюда жду, звонил, не ответив, плюнула ты
И ладно, погода светла, вне дома, но вновь вижу ясно пусть горько:
Тот, кого нет рядом, тот, кто остался — вот по ком суть боль душит
Разношу потому всё в доме, мазаль тов! Играю с барной утварью
На тот счёт, чтоб повезло, ни с кем не чокался шампанским, его открывать не стал

Косишь глазами всегда на меня, твой взгляд
Лишь половину пути судишь, что смогла понять
Ты не прошла по моей, разбегаться легко
Десятки лет лишь горами лежал мой путь к высоте, горы, горы

Косишь глазами всегда на меня, твой взгляд
Лишь половину пути судишь, что смогла понять
Ты не прошла по моей, разбегаться легко
Десятки лет лишь горами лежал мой путь к высоте, не было знаков сияний