Текст и перевод песни Franky - Hysteria

Hysteria

Get out hysteria I just wanna try to clean my mind
What you want to say? What you wanna?
Make cloud hysteria only wanna let's this other side
What you want to say? What you wanna?

Меня будто бы к земле прижала гравитация
Я снова падаю вниз как биржевые акции
Это конец дистанции, но я хочу остаться
Чтобы взять и дождаться всех номинаций

У твоего кино название "Я виновен"
Я в нем в главной роли, один в поле воин
Только не надо крови, только не надо боли
Хочешь меня уволить? Давай! Я спокоен!

И я другим не стану, это точно
Если любить взахлеб, разрывает в клочья
Именно так и будет, и по другому не может
Ты, наверно, не веришь, но я чувствую кожей

Ну и что с того, что время на часах 12?
Мне плевать, что соседям надо высыпаться
Закрою дверь за спиною, рвану на крышу
Буду орать во весь голос, пока не услышишь

Get out hysteria I just wanna try to clean my mind
What you want to say? What you wanna?
Make cloud hysteria only wanna let's this other side
What you want to say? What you wanna?

Вряд ли мелодия эта долетит к тебе
Вряд ли окажется она на FM-волне
Прикрываясь форматами, её не поставят
Но только просто так она сама не отстанет

Пристанет, будет звучать в наушниках ночью
Или с утра в метро, да когда захочешь
Может быть даже в пробках, на светофорах
Или с мобильных телефонов раздражать город

И я, наверно, улыбнусь, когда узнаю
Что с этой песней ты, как и я, засыпаешь
А это значит, что верно все, и однажды
Она взлетит выше домов многоэтажных

И вот тогда-то ты очнешься и услышишь
Как рифмы в ритме улиц бьют по крышам
Перебирая струны, аккорды строит ветер
И только ты и я на всем белом свете

Get out hysteria I just wanna try to clean my mind
What you want to say? What you wanna?
Make cloud hysteria only wanna let's this other side
What you want to say? What you wanna?

Get out hysteria
What you want to say? What you wanna?
Make cloud hysteria
What you want to say? What you wanna?

Get out hysteria I just wanna try to clean my mind
What you want to say? What you wanna?
Make cloud hysteria only wanna let's this other side
What you want to say? What you wanna say?

What you want to say? What you wanna?
What you want to say? What you wanna?

Hystérie

Sors de l'hystérie, j'essaie juste de me vider l'esprit
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?
Fais disparaître l'hystérie, je veux juste laisser passer l'autre côté
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?

Je me sens comme si la gravité me clouait au sol
Je retombe comme des actions en bourse
C'est la fin de la distance, mais je veux rester
Pour attendre toutes les nominations

Ton film s'appelle "Je suis coupable"
J'y joue le rôle principal, seul contre tous
Mais pas de sang, pas de douleur
Tu veux me virer ? Vas-y ! Je suis calme !

Et je ne changerai pas, c'est sûr
Aimer à en perdre la tête, ça déchire en lambeaux
C'est comme ça que ça sera, et il n'y a pas d'autre moyen
Tu ne me crois peut-être pas, mais je le sens dans ma peau

Et alors, qu'il soit 12 heures sur l'horloge ?
Je m'en fiche, que les voisins doivent dormir
Je fermerai la porte derrière moi, je filerai sur le toit
Je crierai à tue-tête jusqu'à ce que tu entendes

Sors de l'hystérie, j'essaie juste de me vider l'esprit
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?
Fais disparaître l'hystérie, je veux juste laisser passer l'autre côté
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?

Il est peu probable que cette mélodie te parvienne
Il est peu probable qu'elle se retrouve sur une station de radio FM
Sous prétexte de formats, ils ne la diffuseront pas
Mais elle ne va pas juste partir comme ça

Elle va s'accrocher, elle va jouer dans tes écouteurs la nuit
Ou le matin dans le métro, quand tu le souhaites
Peut-être même dans les embouteillages, aux feux rouges
Ou pour agacer la ville à partir de téléphones portables

Et je vais probablement sourire en apprenant
Que tu t'endors avec cette chanson, comme moi
Et ça veut dire que tout est vrai, et un jour
Elle va s'envoler plus haut que les immeubles

Et c'est à ce moment-là que tu te réveilleras et tu entendras
Comment les rimes au rythme des rues frappent les toits
Le vent joue des cordes, construit des accords
Et il n'y a que toi et moi sur toute la Terre

Sors de l'hystérie, j'essaie juste de me vider l'esprit
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?
Fais disparaître l'hystérie, je veux juste laisser passer l'autre côté
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?

Sors de l'hystérie
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?
Fais disparaître l'hystérie
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?

Sors de l'hystérie, j'essaie juste de me vider l'esprit
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?
Fais disparaître l'hystérie, je veux juste laisser passer l'autre côté
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux ?