Текст и перевод песни Franky Kubrick - 1000 Meilen

1000 Meilen

Steig' ein, es kann losgehen, ich nehm' Dich mit auf 'n Trip von hier fort, man!
Role mit mir, flieg' weg wie auf Dope mit mir. Vergiss den ganzen Bullshit, der Dich so frustriert.
Wir gehen, kein Stress, nie wieder kein Cash. Dein Chef und Probleme sind weit weg.
Kumpel, ich weiss, der Shit ist schwer, aber stell' Dir mal vor, wie's wär':
Du und Dein Girl chillen am Strand, tausend Meilen von hier. Und Du hast niemals wieder Streit mit ihr.
Und wenn sie 'n Traum hat, der ungreifbar wirkt, greifst Du ihre Hand, schaust sie an und zeigst ihn ihr.
Sing' für mich, Girl! Need a time to think!
Denk' nicht lange drüber nach Baby, ride mit mir! Komm', wir chillen tausend Meilen von hier!
Sing's nochmal, Baby! Need a time to think!
Steig' ein, es kann losgehen, ich nehm' Dich mit auf 'n Trip von hier fort, man!
Stell' Dir vor, Kohle wär' kein Ding. Du siehst den Strand in 'nem Film und fliegst einfach hin.
Trinkst 'n Drink, rauchst 'n Blunt und chillst, haust ab oder bleibst, solang Du willst.
Der Alltag macht Dich müde, Du wirst krank und ill von all dem Shit, der Deinen Verstand abkillt.
Drück' Play, fühl' Dich in den Song! Steig' ein, flieg' mit mir davon!
Bleib' cool, Homie, mach' die Augen zu! Träum' los, dann wach' auf und tu's!
Komm' und wach' schon auf und tu's! Pack' Deinen Shit zusammen, der Flug ist längst gebucht!
Sing' für mich, Girl! Need a time to think!
Denk' nicht lange drüber nach Baby, ride mit mir! Komm', wir chillen tausend Meilen von hier!
Sing's nochmal, Baby! Need a time to think!
Steig' ein, es kann losgehen, ich nehm' Dich mit auf 'n Trip von hier fort, man!
Dein Telefon klingelt, es ist halb acht. Du bist halb wach, gehst hin, hebst ab.
Dein Vermieter macht Stress, weil Du den dritten Monat Deine Miete nicht blechst. Und Du
Hast ständig Schulden und Probleme am Arsch, bist noch so jung und hast die allerbeste Lady am Start.
Doch weil der Shit Dir so den Schädel abfuckt, kommt es Dir vor, als wenn die ganze Welt was gegen Dich hat.
Homie, heb' mit mir ab! Was geht mit Dir ab? Komm' mit! Hier ist Dein Ticket, schliess' die Augen und mach's wie ich.
Scheiss' 'n Augenblick auf Stress und den ganzen Shit. Nimm den Walkmann, es kann losgehen.
Sing' für mich, Girl! Need a time to think!
Denk' nicht lange drüber nach Baby, ride mit mir! Komm', wir chillen tausend Meilen von hier!
Sing's nochmal, Baby! Need a time to think!
Steig' ein, es kann losgehen, ich nehm' Dich mit auf 'n Trip von hier fort, man!
Ich nehm' Dich mit auf 'n Trip von hier fort, man!
Ich nehm' Dich mit auf 'n Trip von hier fort, man!
Sing's nochmal, Baby! Need a time to think!

1000 Miles

Monte, on peut y aller, je t'emmène en voyage loin d'ici, mec !
Roule avec moi, vole comme sur de la dope avec moi. Oublie tout ce bullshit qui te frustre.
On part, pas de stress, plus jamais d'argent. Ton patron et tes problèmes sont loin.
Mec, je sais que le truc est dur, mais imagine un peu :
Toi et ta meuf, vous chillerez sur la plage, à mille miles d'ici. Et tu ne te disputeras plus jamais avec elle.
Et si elle a un rêve qui semble inaccessible, prends sa main, regarde-la dans les yeux et montre-le lui.
Chante pour moi, ma chérie ! J'ai besoin de réfléchir !
Ne réfléchis pas trop, bébé, roule avec moi ! Viens, on va chiller à mille miles d'ici !
Chante encore, bébé ! J'ai besoin de réfléchir !
Monte, on peut y aller, je t'emmène en voyage loin d'ici, mec !
Imagine, l'argent ne serait plus un problème. Tu vois une plage dans un film et tu y vas tout simplement.
Tu bois un verre, tu fumes un joint et tu chilles, tu dégages ou tu restes, aussi longtemps que tu veux.
Le quotidien te fatigue, tu deviens malade et dégoûté de tout ce shit qui te tue le cerveau.
Appuie sur Play, sens le rythme ! Monte, vole avec moi !
Reste cool, mec, ferme les yeux ! Rêve, puis réveille-toi et fais-le !
Viens, réveille-toi et fais-le ! Fais tes valises, le vol est déjà réservé !
Chante pour moi, ma chérie ! J'ai besoin de réfléchir !
Ne réfléchis pas trop, bébé, roule avec moi ! Viens, on va chiller à mille miles d'ici !
Chante encore, bébé ! J'ai besoin de réfléchir !
Monte, on peut y aller, je t'emmène en voyage loin d'ici, mec !
Ton téléphone sonne, il est 7h30. Tu es à moitié réveillé, tu y vas, tu décroches.
Ton propriétaire te fait chier parce que tu n'as pas payé ton loyer du troisième mois. Et tu
As toujours des dettes et des problèmes au cul, tu es encore si jeune et tu as la meilleure meuf du monde.
Mais comme ce truc te fait tellement péter le crâne, tu as l'impression que le monde entier est contre toi.
Mec, décolle avec moi ! Qu'est-ce qui te prend ? Viens ! Voici ton billet, ferme les yeux et fais comme moi.
Fous un instant le stress et tout ce shit au placard. Prends ton Walkman, on peut y aller.
Chante pour moi, ma chérie ! J'ai besoin de réfléchir !
Ne réfléchis pas trop, bébé, roule avec moi ! Viens, on va chiller à mille miles d'ici !
Chante encore, bébé ! J'ai besoin de réfléchir !
Monte, on peut y aller, je t'emmène en voyage loin d'ici, mec !
Je t'emmène en voyage loin d'ici, mec !
Je t'emmène en voyage loin d'ici, mec !
Chante encore, bébé ! J'ai besoin de réfléchir !