Текст и перевод песни Franky Kubrick - Prost Drauf

Prost Drauf

Been waiting for so long! Been waiting for so long!
Been waiting for so long! Gib mir 'n Prost drauf, Baby, ich komm' gross raus!
Waiting to play for you some of our songs! Ich bin back, Baby!
Been waiting for so long! Das fühlt sich wirklich gut an, meine Damen und Herren! Ich komm gross raus, Baby, gib mir 'n Prost drauf!
Waiting to play for you some of our songs! Yo, yo!
Rapper, Eure Zeit ist um, ich stürm' das Business mit voll krassen kranken Stories, die wir über Nacht zu Gold machen,
Flow' über 'n Beat und hol' mir meinen Kies. Ich mach' 'n Hit aus diesem Album, geh' und hol' mir den Jeep.
Ich hab' zu lange gewartet, Mami, jetzt bin ich back mit 'nem fetten Haufen Tracks, die Dich kicken wie 'n Arschtritt, Mami.
Sie sagen: Frank, vergiss den Shit, Du bist nicht ghetto, hast keine Bitch im Hook und die Kiddies stehen auf Eko!
Sie sagen: Frank, Du bist zu dirty für das Radio, Viva wird Dich niemals spielen und niemand sieht Dein Video!
Es wird nicht easy, doch ich hab' schon 'n Plan. Und falls es klappt, phoned mich mein Daddy nicht mehr jeden Tag an. Prost, Baby!
Ich mach' die Schampusflaschen auf und sprech' 'n Toast aus und geb' die Hälfte von der Kohle nur für's Dope aus.
Und auch wenn alles schief geht und am Ende wieder nix passiert - was? - bleib' ich hier und geb' Dir 'n Prost drauf.
Been waiting for so long! Gib mir 'n Prost drauf, Baby, ich komm' gross raus!
Waiting to play for you some of our songs! Yo, mach' die Whiskeyflasche auf, Kumpel! Ich bin back, Baby!
Been waiting for so long! Ich komm' gross raus, Baby, gib mir 'n Prost drauf!
Waiting to play for you some of our songs! Und der Grammy in der Kategorie Rapper des Jahrhunderts geht an...
Yo, yo!
Ich geb' keinen Fick auf die ganzen anderen Rookies im Biz und seh' von Stuggi bis Berlin keinen, der so gut ist wie ich.
Homie, ich hol' mir, was mir zusteht, box' mich durch den Rest zur Spitze, bis Ihr's alle in der Juice seht.
Schreit meinen Namen! Kubrick! Ja, der Shit ist hot! Sagt den Shit nochmal: Kubrick! Schlag' Alarm und renn', denn Frank ist wieder da!
Ich bin 'n Riesenstar und dreimal so nice, wie der Rest ist, doch mein Problem ist, dass keiner es weiss.
Und ich nehm' mir, wenn es sein muss, nochmal drei Jahre Zeit um 'ne Single zu releasen, damit einer mich peilt. Pass' auf!
Scheiss auf den Hype, Homie, Frank ist 'n Freak und all die anderen deutschen Rapper hardcore Gansta und Street.
Ich mach' die Schampusflaschen auf und sprech' 'n Toast aus und all die Hater springen heut' Abend von 'nem Hochhaus.
Und auch wenn alles schiefgeht und am Ende wieder nix passiert - was? - bleib' ich hier und geb' Dir 'n Prost drauf.
Been waiting for so long! Gib mir 'n Prost drauf, Baby, ich komm' gross raus!
//Waiting to play for you some of our songs! Ja! Ich bin back, Baby!
//Been waiting for so long! Ey yo! Ich komm' gross raus, Baby, gib mir 'n Prost drauf!
Waiting to play for you some of our songs! Ladies and Gentlemen!
Check' den aus:

Und hier ist noch 'n dritter dicker Part, der Dich burnt, von dem Ficker mit dem Liquor in seinem Glas, Homie, burp.
Als ich anfing, meinten alle, dass mein Plan niemals workt, doch die meisten von ihnen tragen jetzt meinen Namen auf ihrem Shirt.
Du hast meinen Namen nie gehört? Geh' und schreib' ihn Dir auf, merk' ihn Dir gut, denn Franky hat den Scheiss, den Du brauchst.
Ich bring' 'n fetten Haufen Tracks und lass' die Scheisse hier flowen, hol' mir den fetten Haufen Cash und kauf' 'n Bike für meinen Sohn.
Ey yo, ich hab' Visionen und seh' meinen Arsch im Ferrari, neben meinem Girl in Armani-Klamotten mit'm Bacardi, Homie.
Ihr macht zwei Alben in zehn Jahren, ich mach' zehn in zwei. Ihr könnt Euch ficken, ich steig' ein und spiel' das Game allein.
Ich mach' die Schampusflaschen auf und sprech' 'n Toast aus und leih' den anderen Rappern Kohle für 'ne Coke aus.
Und auch wenn alles schiefgeht und am Ende wieder nix passiert - was? - bleib' ich hier und geb' mir 'n Prost drauf.
//Been waiting for so long! Ladies and Gentlemen!
Been waiting for so long! Waiting to play for you some of our songs!
//We are making especially for you! We are making especially for you!

À la tienne

J'ai attendu ça si longtemps ! J'ai attendu ça si longtemps !
J'ai attendu ça si longtemps ! Allez, bébé, un toast à ça, je vais percer !
J'ai hâte de te jouer quelques-unes de nos chansons ! Je suis de retour, bébé !
J'ai attendu ça si longtemps ! Ça fait vraiment du bien, mesdames et messieurs ! Je vais percer, bébé, un toast à ça !
J'ai hâte de te jouer quelques-unes de nos chansons ! Yo, yo !
Les rappeurs, votre temps est écoulé, je prends d'assaut le milieu avec des histoires folles et dingues qu'on transforme en or du jour au lendemain,
Je rappe sur un beat et je prends mon fric. Je fais de cet album un tube, je vais chercher la Jeep.
J'ai attendu trop longtemps, ma belle, maintenant je suis de retour avec un tas de morceaux qui te bottent le cul, ma belle.
Ils me disent : Frank, oublie ça, tu n'es pas du ghetto, tu n'as pas de meuf dans ton refrain et les gamins kiffent l'écolo !
Ils me disent : Frank, tu es trop hardcore pour la radio, Viva ne te passera jamais et personne ne regardera ton clip !
Ce ne sera pas facile, mais j'ai déjà un plan. Et si ça marche, mon père arrêtera de m'appeler tous les jours. Santé, bébé !
Je fais sauter les bouchons de champagne, je porte un toast et je claque la moitié du fric rien que pour la drogue.
Et même si tout foire et qu'au final, il ne se passe rien - quoi ? - je reste là et je trinque à ça.
J'ai attendu ça si longtemps ! Allez, bébé, un toast à ça, je vais percer !
J'ai hâte de te jouer quelques-unes de nos chansons ! Yo, ouvre la bouteille de whisky, mon pote ! Je suis de retour, bébé !
J'ai attendu ça si longtemps ! Je vais percer, bébé, un toast à ça !
J'ai hâte de te jouer quelques-unes de nos chansons ! Et le Grammy du rappeur du siècle est attribué à...
Yo, yo !
Je me fous de tous ces autres débutants du milieu et de Stuggi à Berlin, je n'en vois aucun qui soit aussi bon que moi.
Mon pote, je prends ce qui me revient de droit, je me bats pour atteindre le sommet, jusqu'à ce que vous le voyiez tous dans le Juice.
Criez mon nom ! Kubrick ! Ouais, ce truc est énorme ! Répète-le : Kubrick ! Sonne l'alarme et cours, parce que Frank est de retour !
Je suis une méga star et trois fois plus cool que le reste, mais mon problème, c'est que personne ne le sait.
Et s'il le faut, je prendrai encore trois ans pour sortir un single, pour que quelqu'un me comprenne. Fais gaffe !
On s'en fout du buzz, mon pote, Frank est un ovni et tous les autres rappeurs allemands sont des gangsters hardcore de la rue.
Je fais sauter les bouchons de champagne, je porte un toast et tous les haineux sautent du haut d'un immeuble ce soir.
Et même si tout foire et qu'au final, il ne se passe rien - quoi ? - je reste là et je trinque à ça.
J'ai attendu ça si longtemps ! Allez, bébé, un toast à ça, je vais percer !
//J'ai hâte de te jouer quelques-unes de nos chansons ! Ouais ! Je suis de retour, bébé !
//J'ai attendu ça si longtemps ! Eh yo ! Je vais percer, bébé, un toast à ça !
J'ai hâte de te jouer quelques-unes de nos chansons ! Mesdames et messieurs !
Écoute ça :

Et voici un troisième couplet qui déchire, de la part de l'enfoiré avec son verre à la main, mon pote, burp.
Quand j'ai commencé, tout le monde pensait que mon plan ne marcherait jamais, mais la plupart d'entre eux portent maintenant mon nom sur leur T-shirt.
Tu n'as jamais entendu mon nom ? Va l'écrire, retiens-le bien, parce que Franky a ce qu'il te faut.
J'arrive avec un tas de morceaux, je fais tourner le truc, je prends un max de fric et j'achète une moto à mon fils.
Eh yo, j'ai des visions, je vois mon cul dans une Ferrari, à côté de ma meuf en Armani avec un Bacardi, mon pote.
Vous sortez deux albums en dix ans, j'en fais dix en deux. Vous pouvez vous faire foutre, je monte en jeu et je joue tout seul.
Je fais sauter les bouchons de champagne, je porte un toast et je prête de l'argent aux autres rappeurs pour qu'ils s'achètent de la coke.
Et même si tout foire et qu'au final, il ne se passe rien - quoi ? - je reste là et je trinque à ça.
//Mesdames et messieurs !
J'ai attendu ça si longtemps ! J'ai hâte de te jouer quelques-unes de nos chansons !
//On fait ça spécialement pour toi ! On fait ça spécialement pour toi !