Текст и перевод песни Franky Kubrick - Wer ich bin

Wer ich bin

Okay
Ich nimm dich mit zurück Homie,
Bist du ready?(let's go)
Das ist wer ich bin
Komm mit mir mit zurück bis 1994,
Ich sitz am schulhof rum,
Kritzel en paar Reims aufs Papier,
Sie nennen mich Looser,
Viele Lehrer habn Probleme mit mir,
Ich fühl mich cooler, mit dem Walkman auf,
Und rap vor mich her,
Guck das ist was ich mach,
Fick auf die Hausaufgaben,
Ich schreib ab wenn wir Pause haben,
Und fick drauf aufzuzeigen,
Ich flog raus und konnte draußen bleiben,
Fick auf die 1000 Fragen,
Von Kids die nicht ein Traum mehr haben,
Ich wollt auf alles scheißen,
Mein Weg gehn und es allen zeigen,
Block und Stift und nahm mein Kopf voll shit,
Die andren Kids habn Plan und Jobs von BIZ,
Später en Haus, en Hund un trotzdem nix,
Ich träum den Traum von Gigs und Top Ten Hits,
Verschwende kein Gedanke,
Was wär wenn es wirklich passiert,
Die Lehrer recht habn, ich versage,
Und aus mir nie was wird,
Nein ich träumte immer dass ichs pack seidem ich Reime schrieb,
Und wollte immer sein wie Pac,
Auf all eyes on me.
Das ist wer ich war,
Das ist wer ich bin,
Das ist wer ich bleib,
Mein ganzes Leben lang.
Das ist was ich mach,
Alles was ich hab,
Das ist was ich meint,
Das ist mein Leben man.
Ich hörte Nothin' but a G-Thang,
Und lies die Hose tief häng',
Jahre bevor die Kids den Shit auf Viva oda MTV sehn,
In der Siedlung habn erst alle gelacht,
Heute sagen die Jungs nix,
Denn wer von ihnen hätts damals gedacht,
Sie rennen jetzt rum wie ich,
Ich sah den kleinen Funken Licht im Dunkeln,
Fand en Grund für mich,
Die Kumpels nicht
Denn manche stürzten ab und lalln heut nur noch shit,
Ich hab die Kurve gekriegt,
Verließ die schiefe Bahn,
Und schmied mein Plan,
Wo ich sonst heute wär?
Ich werds wohl nie erfahrn,
Ich kam nur zugepufft,
War vor dem schulbeginn schon high,
Und saß im Jugendknast,
Bevors cool war drin zu sein,
Ich war der schlimme kleine,
Machte Mami stress und Kummer,
Die Eltern von meinen Freunden meinten ich sei en schlechter Umgang,
Ich war oft leichtsinnig,
Zu oft in scheiß verstrickt,
Doch ich wollt nie wer anders sein,
Und ich hab eins geblickt
Das ist wer ich war,
Das ist wer ich bin,
Das ist wer ich bleib,
Mein ganzes Leben lang.
Das ist was ich mach,
Alles was ich hab,
Das ist was ich meint,
Das ist mein Leben man.

Who I Am

Okay
I'm taking you back, homie,
Are you ready? (let's go)
This is who I am
Come back with me to 1994,
I'm hanging around the schoolyard,
Scribbling some rhymes on paper,
They call me a loser,
Many teachers have problems with me,
I feel cooler with my Walkman on,
And rapping to myself,
Look, this is what I do,
Fuck homework,
I'll copy it during break,
And fuck raising my hand,
I got kicked out and could stay outside,
Fuck the 1000 questions,
From kids who have no more dreams,
I wanted to shit on everything,
Go my own way and show everyone,
Pad and pen and my head full of shit,
The other kids have plans and jobs from BIZ,
Later a house, a dog and still nothing,
I dream the dream of gigs and Top Ten hits,
Waste no thought,
What if it really happens,
The teachers are right, I fail,
And nothing ever becomes of me,
No, I always dreamed I'd make it since I wrote rhymes,
And always wanted to be like Pac,
On All Eyez on Me.
This is who I was,
This is who I am,
This is who I'll remain,
My whole life long.
This is what I do,
Everything I have,
This is what I mean,
This is my life, man.
I listened to Nothin' but a G-Thang,
And let my pants hang low,
Years before the kids saw this shit on Viva or MTV,
In the hood everyone laughed at first,
Today the guys don't say anything,
Because who would have thought back then,
They're running around like me now,
I saw the little spark of light in the dark,
Found a reason for myself,
My buddies didn't
Because some crashed and now just babble shit,
I got my act together,
Left the wrong path,
And forged my plan,
Where would I be otherwise?
I'll probably never know,
I just showed up stoned,
Was already high before school started,
And sat in juvenile detention,
Before it was cool to be in there,
I was the bad little one,
Made mommy stress and worry,
My friends' parents thought I was a bad influence,
I was often reckless,
Too often involved in shit,
But I never wanted to be someone else,
And I realized one thing
This is who I was,
This is who I am,
This is who I'll remain,
My whole life long.
This is what I do,
Everything I have,
This is what I mean,
This is my life, man.