Текст и перевод песни Franky Kubrick - Wer ich bin

Wer ich bin

Okay
Ich nimm dich mit zurück Homie,
Bist du ready?(let's go)
Das ist wer ich bin
Komm mit mir mit zurück bis 1994,
Ich sitz am schulhof rum,
Kritzel en paar Reims aufs Papier,
Sie nennen mich Looser,
Viele Lehrer habn Probleme mit mir,
Ich fühl mich cooler, mit dem Walkman auf,
Und rap vor mich her,
Guck das ist was ich mach,
Fick auf die Hausaufgaben,
Ich schreib ab wenn wir Pause haben,
Und fick drauf aufzuzeigen,
Ich flog raus und konnte draußen bleiben,
Fick auf die 1000 Fragen,
Von Kids die nicht ein Traum mehr haben,
Ich wollt auf alles scheißen,
Mein Weg gehn und es allen zeigen,
Block und Stift und nahm mein Kopf voll shit,
Die andren Kids habn Plan und Jobs von BIZ,
Später en Haus, en Hund un trotzdem nix,
Ich träum den Traum von Gigs und Top Ten Hits,
Verschwende kein Gedanke,
Was wär wenn es wirklich passiert,
Die Lehrer recht habn, ich versage,
Und aus mir nie was wird,
Nein ich träumte immer dass ichs pack seidem ich Reime schrieb,
Und wollte immer sein wie Pac,
Auf all eyes on me.
Das ist wer ich war,
Das ist wer ich bin,
Das ist wer ich bleib,
Mein ganzes Leben lang.
Das ist was ich mach,
Alles was ich hab,
Das ist was ich meint,
Das ist mein Leben man.
Ich hörte Nothin' but a G-Thang,
Und lies die Hose tief häng',
Jahre bevor die Kids den Shit auf Viva oda MTV sehn,
In der Siedlung habn erst alle gelacht,
Heute sagen die Jungs nix,
Denn wer von ihnen hätts damals gedacht,
Sie rennen jetzt rum wie ich,
Ich sah den kleinen Funken Licht im Dunkeln,
Fand en Grund für mich,
Die Kumpels nicht
Denn manche stürzten ab und lalln heut nur noch shit,
Ich hab die Kurve gekriegt,
Verließ die schiefe Bahn,
Und schmied mein Plan,
Wo ich sonst heute wär?
Ich werds wohl nie erfahrn,
Ich kam nur zugepufft,
War vor dem schulbeginn schon high,
Und saß im Jugendknast,
Bevors cool war drin zu sein,
Ich war der schlimme kleine,
Machte Mami stress und Kummer,
Die Eltern von meinen Freunden meinten ich sei en schlechter Umgang,
Ich war oft leichtsinnig,
Zu oft in scheiß verstrickt,
Doch ich wollt nie wer anders sein,
Und ich hab eins geblickt
Das ist wer ich war,
Das ist wer ich bin,
Das ist wer ich bleib,
Mein ganzes Leben lang.
Das ist was ich mach,
Alles was ich hab,
Das ist was ich meint,
Das ist mein Leben man.

Кто я

Окей,
я возьму тебя с собой обратно, дорогуша,
ты готова? (поехали)
Это то, кто я.
Вернись со мной в 1994-й,
я сижу во дворе школы,
царапаю пару рифм на бумаге,
они называют меня лузером,
у многих учителей проблемы со мной,
я чувствую себя круче с включенным Walkman,
и читаю рэп про себя,
смотри, это то, что я делаю,
к черту домашнее задание,
я спишу, когда у нас будет перемена,
и к черту тянуть руку,
меня выгнали, и я мог остаться на улице,
к черту 1000 вопросов,
от детей, у которых больше нет мечты,
я хотел забить на все,
идти своим путем и показать всем,
блокнот и ручка, и моя голова полна всякой ерунды,
у других детей есть планы и работа от биржи труда,
позже дом, собака, и все равно ничего,
я мечтаю о концертах и хитах в топ-10,
не трачу ни мысли,
что, если это действительно произойдет,
учителя правы, я провалюсь,
и из меня ничего не выйдет,
нет, я всегда мечтал, что справлюсь, с тех пор как начал писать рифмы,
и всегда хотел быть как Pac,
на all eyes on me.
Это то, кем я был,
это то, кто я есть,
это то, кем я останусь,
всю свою жизнь.
Это то, что я делаю,
все, что у меня есть,
это то, что я имею в виду,
это моя жизнь, детка.
Я слушал Nothin' but a G-Thang,
и носил штаны низко,
за годы до того, как дети увидели это дерьмо на Viva или MTV,
в районе сначала все смеялись,
сегодня парни молчат,
ведь кто из них тогда бы подумал,
что они теперь бегают, как я,
я увидел маленькую искру света в темноте,
нашел причину для себя,
друзья нет,
потому что некоторые сорвались и теперь только несут чушь,
я выкарабкался,
сошел с кривой дорожки,
и выковал свой план,
где бы я был сегодня?
я, наверное, никогда не узнаю,
я приходил только обкуренный,
был обдолбан еще до начала занятий,
и сидел в тюрьме для несовершеннолетних,
до того, как стало круто там быть,
я был плохим маленьким,
доставлял маме стресс и горе,
родители моих друзей говорили, что я плохое влияние,
я часто был легкомысленным,
слишком часто ввязывался в дерьмо,
но я никогда не хотел быть кем-то другим,
и я понял одно:
это то, кем я был,
это то, кто я есть,
это то, кем я останусь,
всю свою жизнь.
Это то, что я делаю,
все, что у меня есть,
это то, что я имею в виду,
это моя жизнь, детка.