Текст и перевод песни Franny - Timp nepotrivit

Timp nepotrivit

Imi las inima pe perna cand plec de la tine,
O-nvelesti usor, asa ai grija de mine
De ce sa fim in acelasi univers pervers
Cand drumurile noastre sunt in contrasens

Ma joc, joc, dar jocul nu-i de mine
Si fierb, fierb, de la ultima privire
Si ma tenteaza, tot mai tare
Esti pacat sau nu esti, oare?

Persoana potrivita la timp nepotrivit
As vrea sa fii acum aici
Sa stii exact ce simt
Persoana potrivita la timp nepotrivit
In acelasi loc dar nu in acelasi timp

Stiu ca suntem unde vrem dar locul nu e sigur
E-un trecut prezent actual viitor atat de singur
Si nu, nu, nu putem sa spunem nimanui
Facem tot ce-ti inchipui

Ma joc, joc, dar jocul nu-i de mine
Si fierb, fierb, de la ultima privire
Si ma tenteaza, tot mai tare
Esti pacat sau nu esti, oare?

Persoana potrivita la timp nepotrivit
As vrea sa fii acum aici
Sa stii exact ce simt
Persoana potrivita la timp nepotrivit
In acelasi loc dar nu in acelasi timp

Pacatele ma lasa
Si iar ii intru-n casa
Pare o nebunie
Sufletul si trupul meu se stiu
Datorita tie

Persoana potrivita la timp nepotrivit
As vrea sa fii acum aici
Sa stii exact ce simt
Persoana potrivita la timp nepotrivit
In acelasi loc dar nu in acelasi timp

Mauvais moment

Je laisse mon cœur sur l'oreiller quand je pars de chez toi,
Tu l'enveloppes doucement, ainsi tu prends soin de moi
Pourquoi être dans le même univers pervers
Quand nos chemins sont en sens inverse

Je joue, je joue, mais le jeu n'est pas pour moi
Et je bouillonne, je bouillonne, depuis ton dernier regard
Et tu me tentes, de plus en plus
Es-tu un péché ou non, je me demande?

La personne idéale au mauvais moment
J'aimerais que tu sois ici maintenant
Que tu saches exactement ce que je ressens
La personne idéale au mauvais moment
Au même endroit mais pas au même moment

Je sais que nous sommes où nous voulons, mais l'endroit n'est pas sûr
C'est un passé présent actuel futur si solitaire
Et non, non, non, nous ne pouvons le dire à personne
Nous faisons tout ce que tu imagines

Je joue, je joue, mais le jeu n'est pas pour moi
Et je bouillonne, je bouillonne, depuis ton dernier regard
Et tu me tentes, de plus en plus
Es-tu un péché ou non, je me demande?

La personne idéale au mauvais moment
J'aimerais que tu sois ici maintenant
Que tu saches exactement ce que je ressens
La personne idéale au mauvais moment
Au même endroit mais pas au même moment

Les péchés me laissent
Et je retourne chez eux
Cela semble fou
Mon âme et mon corps se connaissent
Grâce à toi

La personne idéale au mauvais moment
J'aimerais que tu sois ici maintenant
Que tu saches exactement ce que je ressens
La personne idéale au mauvais moment
Au même endroit mais pas au même moment