Fnug - Laura Illeborg , Frans Bak перевод на немецкий

Fnug

I tikkende sekund står solen højt på himlen
Som er meget mere end blå
Jeg ser søgende ud over havet
Og ville ønske jeg vidste præcis
Hvor hunden ligger begravet

Men som det ofte sker ved det frådende hav
Kan jeg glemme alt for en stund
Og min sjæl den kan danse med vinden
Jeg fornemmer at jorden er rund
Nu glemmer jeg alt om den hund

Bølgerne slår mod den evige dag
Vi er skaller, vi' sandkorn og fnug
Bølgernes vug drukner mit suk
I horisonten stikker havet af

Imens jeg misser ud imod horisonten
Midt i solens knivskarpe skin
Og mit blik sejler ud over havet
Så ser jeg i modlys en hund
Det' der den ligger begravet

Flocke

In tickender Sekunde steht die Sonne hoch am Himmel
Der viel mehr als blau ist
Ich schaue suchend über das Meer
Und wünschte, ich wüsste genau
Wo der Hund begraben liegt

Aber wie es oft geschieht am tobenden Meer
Kann ich alles für eine Weile vergessen
Und meine Seele, sie kann mit dem Wind tanzen
Ich spüre, dass die Erde rund ist
Jetzt vergesse ich alles über diesen Hund

Die Wellen schlagen gegen den ewigen Tag
Wir sind Muscheln, wir sind Sandkörner und Flocken
Das Wiegen der Wellen ertränkt meinen Seufzer
Am Horizont verschwindet das Meer

Während ich zum Horizont blinzle
Mitten im messerscharfen Schein der Sonne
Und mein Blick segelt über das Meer hinaus
Da sehe ich im Gegenlicht einen Hund
Dort ist er begraben