Текст и перевод песни Frans Bauer - Als ik jullie ga verlaten

Als ik jullie ga verlaten

Als de dag voor mij is aangekomen
Dat ik voor de mooiste keuze sta
Met de vrouw uit al mijn stoutste dromen
Samen door het leven heen wil gaan

Moet ik het aan jullie gaan vertellen
Stort de wereld zeker even in
Maar deze dingen horen bij het leven
Al ben en blijf ik altijd toch uw kind

Refrein:
Als ik jullie ga verlaten
Heb dan zeker geen verdriet
Jullie blijven in mijn leven
Hebben mij liefde gegeven
Dat vergeet ik toch niet
Als ik jullie ga verlaten
Laat om mij dan maar geen traan
Want hier thuis, is toch mijn haven
Waar ik vaak naar terug zal gaan

Laat me los u heeft me leren lopen
Nu kan ik op eigen benen staan
Wees dan trots en blijf voor altijd hopen
Dat het goed met mij zal blijven gaan

Vogels vliegen een keer uit hun nestje
Dat heeft u mezelf toch geleerd
Dit afscheid is toch niet voor heel het leven
Ik kom zo vaak ik kan hier zeker weer

Refrein

Want hier thuis, is toch mijn haven
Waar ik vaak naar terug zal gaan

Si je vous quitte

Si le jour arrive pour moi
Où je suis confronté au plus beau choix
Avec la femme de tous mes rêves les plus fous
Pour vivre la vie ensemble

Dois-je vous le dire ?
Le monde s'effondre-t-il certainement pour un moment ?
Mais ces choses font partie de la vie
Bien que je sois et reste toujours votre enfant

Refrain :
Si je vous quitte
Ne soyez pas triste
Vous resterez dans ma vie
Vous m'avez donné l'amour
Je n'oublierai jamais ça
Si je vous quitte
Ne pleurez pas pour moi
Car ma maison est mon port
Où je reviendrai souvent

Laissez-moi partir, vous m'avez appris à marcher
Maintenant, je peux me tenir debout sur mes propres deux pieds
Soyez fier et continuez d'espérer pour toujours
Que tout ira bien pour moi

Les oiseaux quittent leur nid un jour
Vous me l'avez appris vous-même
Ce départ n'est pas pour toute la vie
Je reviens ici aussi souvent que possible, c'est sûr

Refrain

Car ma maison est mon port
Où je reviendrai souvent