Текст и перевод песни Frans Bauer - Eens komt er een dag

Eens komt er een dag

Nu ik al weer wat ouder ben, zeg diep in mij een warme stem
De tijd breekt aan om weg te gaan
Al voel ik mij hier altijd thuis, toch zoek ik naar mijn eigen huis
Ik moet toch zorgen voor de dag van morgen

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Het lijkt me best een vreemd gevoel, alleen naar huis die lege stoel
Een kille nacht, niemand die wacht
Toch wen je hier ook wel weer aan, je moet je door het leven slaan
Maar het duurt nog even, dan sta ik in t leven

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Eens komt er een tijd, dat ik m'n eigen weg moet gaan
Dan zal ik moeten leren m'n eigen leventje te gaan
Eens komt er een dag, dan is mijn jeugd voorgoed voorbij
Ik zal dan blijven denken aan de woorden die pa zei
Nu leer je pas te vechten, maar toch staan wij je bij

Un jour viendra

Maintenant que je suis un peu plus âgé, une voix chaude me parle au plus profond de moi
Le temps est venu de partir
Même si je me sens toujours chez moi ici, je cherche ma propre maison
Je dois quand même penser à demain

Un jour viendra où je devrai faire mon propre chemin
Je devrai alors apprendre à vivre ma propre vie
Un jour viendra où mon enfance sera révolue
Je me souviendrai alors des paroles de mon père
Maintenant tu apprends à te battre, mais nous sommes là pour toi

J’imagine que ce sera une drôle de sensation, être seul à la maison, sur cette chaise vide
Une nuit froide, personne pour t’attendre
Mais tu finiras par t’habituer, il faut affronter la vie
Mais ça ne va pas tarder, je serai un homme

Un jour viendra où je devrai faire mon propre chemin
Je devrai alors apprendre à vivre ma propre vie
Un jour viendra où mon enfance sera révolue
Je me souviendrai alors des paroles de mon père
Maintenant tu apprends à te battre, mais nous sommes là pour toi

Un jour viendra où je devrai faire mon propre chemin
Je devrai alors apprendre à vivre ma propre vie
Un jour viendra où mon enfance sera révolue
Je me souviendrai alors des paroles de mon père
Maintenant tu apprends à te battre, mais nous sommes là pour toi