Текст и перевод песни Frans Bauer - 'n Dag Uit Duizend Dromen - Live In Ahoy' 2001

'n Dag Uit Duizend Dromen - Live In Ahoy' 2001

'День из тысячи снов - Живое выступление в Ahoy' 2001

Ik zou je nog zo graag iets willen zeggen

Я бы так хотел тебе кое-что сказать,

Al zeggen woorden niet zoveel

Хотя слова не так много значат.

Het is niet zomaar even uit te leggen

Это не так просто объяснить,

Al weet ik dat je dit best horen wil

Хотя я знаю, что ты хочешь это услышать.

Wat zou ik zonder jou moeten beginnen

Что бы я без тебя делал,

Jij die heel je hele leven aan mij gaf

Ты, которая всю свою жизнь мне отдала?

Voor jou hoef ik geen woorden te verzinnen

Для тебя мне не нужно придумывать слова,

Omdat jij liefde in mijn leven bracht

Потому что ты принесла любовь в мою жизнь.

Dit wordt voor ons een dag uit duizend dromen

Это будет для нас день из тысячи снов,

Jij en ik zijn bij elkaar gekomen

Мы с тобой встретились,

Samen zijn wij op de weg naar het geluk

Вместе мы на пути к счастью.

Dit wordt voor ons een dag uit duizend dromen

Это будет для нас день из тысячи снов,

Ik ben toch nog goed terecht gekomen

Я все же нашел свое счастье,

Maar ik weet, er is geen weg meer terug

Но я знаю, пути назад нет.

Ik voel de warmte door mijn lichaam stromen

Я чувствую тепло, разливающуюся по моему телу,

Jij zet mijn hele hart in vuur en vlam

Ты зажигаешь мое сердце огнем.

Ik droom van die momenten die gaan komen

Я мечтаю о моментах, которые грядут,

Die uren samen maakten mij een man

Эти часы вместе сделали меня мужчиной.

Jij geeft mij meer liefde als die ander

Ты даешь мне больше любви, чем кто-либо другой,

Onzekerheid verdwijnt nu uit mijn hart

Неуверенность теперь исчезает из моего сердца.

Ik hoop dat dit nooit meer verandert

Я надеюсь, что это никогда не изменится,

Want elke dag is steeds een nieuwe start

Ведь каждый день — это новое начало.

Dit wordt voor ons een dag uit duizend dromen

Это будет для нас день из тысячи снов,

Jij en ik zijn bij elkaar gekomen

Мы с тобой встретились,

Samen zijn wij op de weg naar het geluk

Вместе мы на пути к счастью.

Dit wordt voor ons een dag uit duizend dromen

Это будет для нас день из тысячи снов,

Ik ben toch nog goed terecht gekomen

Я все же нашел свое счастье,

Maar ik weet, er is geen weg meer terug

Но я знаю, пути назад нет.

Оцените перевод

Авторы: Riny Marinus Joh Schreijenberg, Emile Bernard E Hartkamp

Альбом

Het beste uit Ahoy

дата релиза

01-08-2007

1 Als Sterren Aan De Hemel Staan - Live In Ahoy' 2001
2 Viva Holiday - Live
3 Eens Komt Er Voor Jou 'n Dag - Live In Ahoy' 2001
4 Julio Medley - Live
5 Verloren - Live In Ahoy' 2001
6 'n Dag Uit Duizend Dromen - Live In Ahoy' 2001
7 'N Beetje Liefde - Live In Ahoy' 2001
8 Het Leven Is Te Mooi - Live
9 Wat Ik Je Zeggen Wil - Live
10 Vandaag - Live
11 Ik Kan Van Jou Geen Afscheid Nemen - Live
12 Ik Ben Stapel Op Jou - Live In Ahoy' 2001
13 De Luchtballon - Live In Ahoy' 2001
14 Hasta La Vista - Live In Ahoy' 2001
15 Waarom Heb Jij Mij Verlaten - Live In Ahoy' 2001
16 Ik Wil Met Jou Dansen - Live In Ahoy' 2001
17 Op Rode Rozen Vallen Tranen - Live In Ahoy' 2001
18 De regenboog (Live in Ahoy 2001)
19 Vanavond - Live
20 Ik Pluk 'n Ster - Live
21 Zet De Tijd Maar Stil Vandaag - Live In Ahoy' 2001
22 Als Een Meeuw In De Wind - Live
23 Duizend Dromen Van Jou - Live In Ahoy' 2001
24 Onze droom (Bright Eyes) [Live]
25 Buenas Dias Weisse Taube - Live
26 Ich Träum Von Dir Heut Nacht (Live)
27 Ay, Ay, Ay...'N Beetje Amore - Live In Ahoy' 2001
28 Adios Mexico - Live In Ahoy' 2001
29 De Show Is Nu Ten Einde 'No Matter What' - Live In Ahoy' 2001
30 Ik Heb Een Wens (Heal The world) - Live
31 'n Lied Voor Iedereen - Live In Ahoy' 2001
32 Alleen in een droom (Don't Know Much) [Live in Ahoy 2001]
33 De Clown (Live)
34 Mijn Hart Gaat Boem, Boem, Boem - Live In Ahoy' 2001

Еще альбомы