Текст и перевод песни Frans Bauer - Op Rode Rozen Vallen Tranen

Op Rode Rozen Vallen Tranen

Red Roses Cry

Stil zijn de laatste uren

The final hours are silent

K Weet niet wat ik zeggen moet

I don't know what to say

Straks zijn wij niet meer samen

Soon we will no longer be together

Dus kijk nog maar een keertje goed

So take another good look at me

Ik zal jou nooit meer vergeten

I will never forget you

Nee geen minuut van de dag

Not even for a minute

Ik heb voor jou uit liefde

Out of love for you

Nog eventjes iets mee gebracht

I have brought you something

Refrein:

Chorus:

Op rode rozen vallen tranen

Red roses weep

Ze zeggen jou dat ik moet gaan

They tell me I must go

Want ik moet jou nu echt verlaten

For I must now leave you

Maar onze liefde blijft bestaan

But our love will remain

Op rode rozen vallen tranen

Red roses weep

Al is dit afscheid niet voorgoed

Although this goodbye is not forever

Ze zeggen meer dan duizend woorden

They mean more than a thousand words

Het is aan jou mijn liefdesgroet

This is my love greeting to you

Ze zeggen meer dan duizend woorden

They mean more than a thousand words

Het is aan jou mijn liefdesgroet

This is my love greeting to you

Schrijf me als ik straks thuis ben

When I arrive home

Zeg me hoe het met je gaat

Tell me how you are doing

Dan kijk ik naar jouw foto

Then I will look at your picture

Die dan heel dicht bij me staat

Which will be very close to me

Ik zal steeds aan jou denken

I will always think of you

Aan al die dagen met jou

Of all the days with you

Maar ik moet nu vertrekken

But I must now leave

Tot ziens en misschien tot gauw

Farewell and perhaps see you soon

Refrein

Chorus

Kon ik maar bij jou blijven

If only I could stay with you

Dit afscheid doet me pijn

This goodbye pains me

Maar eens zal ik voor altijd bij jou zijn

But I will be with you again, forever

Refrein

Chorus

Ze zeggen meer dan duizend woorden

They mean more than a thousand words

Het is aan jou mijn liefdesgroet

This is my love greeting to you

(Op rode rozen vallen tranen)

(Red roses weep)

Оцените перевод

Авторы: Riny Marinus Joh Schreijenberg, Emile Bernard E Hartkamp

Альбом

Bauer Top 100

дата релиза

03-12-2010

1 Heb Je Even Voor Mij
2 De regenboog
3 Als Een Meeuw In De Wind
4 Eens Schijnt Weer De Zon
5 Bella Madonna
6 Elke Roos "Country Road"
7 Adios Amore
8 Als Een Moederhart Moet Huilen
9 Buenos dias weiße Taube
10 Toe, kom terug
11 Ein Stück dem Himmel nah
12 Waarom Heb Jij Mij Verlaten
13 De Regenboog - Live In Ahoy' 2001
14 Op Zoek Naar Jouw Liefde
15 Als Een Meeuw In De Wind - Live
16 Laat Mij Maar Met Mijn Dromen
17 Zet De Tijd Maar Stil Vandaag - Live In Ahoy' 2001
18 Als Je Gaat
19 Duizend Tranen Om Jou
20 Op Weg Naar Het Geluk
21 'n Dag Uit Duizend Dromen
22 Als Sterren Aan De Hemel Staan - Live In Ahoy' 2001
23 Eens Komt Er Voor Jou 'n Dag
24 Het Leven Is Te Mooi
25 Ik Pluk 'n Ster - Live
26 'N Beetje Liefde
27 Ik Zal Jou Nooit Meer Vergeten
28 Wat Ik Je Zeggen Wil
29 Morgen Schijnt De Zon
30 Verloren
31 Ik kan van jou geen afscheid nemen
32 De Luchtballon
33 Jouw Ogen Stralen Als De Zon
34 Zie Je Al Die Zonnestralen
35 Julio Medley
36 Jouw Hart Is Als Chocolade
37 'N Ons Geluk
38 Ik Wil Met Jou Dansen
39 Op Rode Rozen Vallen Tranen
40 Zeven Rozen, Zeven Jaren
41 Torero
42 Eens Schijnt Voor Jou De Zon
43 Als Sterren Aan De Hemel Staan
44 Heel mijn leven ( Il mundo )
45 'n Moeder Ben Je Niet Maar Even
46 Bedankt
47 Dan Neem Ik Rozen Voor Je Mee
48 Duizend Rode Rozen
49 Jij bent mijn leven
50 Ik Kan Vandaag De Hele Wereld Aan
51 Ik Wil Met Jou Dansen - Live In Ahoy' 2001
52 Duizend Dromen Van Jou - Live In Ahoy' 2001
53 Op Rode Rozen Vallen Tranen - Live In Ahoy' 2001
54 Vanavond - Live
55 Ay, Ay, Ay...'N Beetje Amore
56 Weine nicht Corinna
57 Meine allererste große Sehnsucht
58 Angela
59 Mein Herz schlägt bumm bumm bumm (Mijn hart gaat boem boem boem)
60 Liebesbriefe
61 Wer an Träume glaubt
62 Ich nehm den letzten Zug
63 Schau in meine Augen (Kijk eens in mijn ogen)
64 'n Lied Voor Iedereen - Live In Ahoy' 2001
65 Das Lied der verlorenen Herzen
66 De Luchtballon - Video Version
67 Wenn es Nacht wird in Avignon
68 Grenzenlos (Eindeloos)
69 Ti Amo Goodbye
70 Sommer in Paris
71 Die kleine Tür zum großen Glück (De Kleine Deur)
72 Ich träum' von dir heut' Nacht
73 Ein Stern am Himmel ist noch frei
74 Eens Komt Er 'N Dag
75 Ik Zal Mijn Leven "Forever And Ever"
76 Zolang je bij me bent
77 Mijn Hart "You're My World"
78 Zeven Brieven (Seven Tears)
79 Ik leef alleen voor jou
80 Alleen In Een Droom "Don't Know Much" - Live In Ahoy' 2001
81 Kijk In M'n Ogen "Only The Lonely"
82 Wat Ik Zou Willen (Ay No Digas)
83 Waar Je Ook Bent Geboren (Let It Be Me)
84 Het Leven Blijft De Moeite Waard (Something Stupid)
85 Nu Zijn We Alle Twee Artiesten (To All the Girls I Loved Before) (with Vader Abraham)
86 Zwevend op de zuidenwind
87 Geef mij nog wat van je tijd
88 Die zomernachten van San Jose
89 Jij en ik
90 In mijn hart bloeien rode rozen
91 Met jou naar het paradijs
92 Diep in mijn hart

Еще альбомы