Текст и перевод песни Frans Bauer - Wenn ein Stern am Himmel steht

Wenn ein Stern am Himmel steht

Es war im letzten Sommer, sie hieß′ Jessica.
Mein Herz stand in Flammen, verliebt wie ich war.
Und wir fragten die Sternewas das Schicksal verspricht, doch der Traum von uns beiden, der erfüllte sich nicht. Refr.: Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann denke ich nur an dich.
Vertraut seh' ich dein Gesichtvor mir und träume.
Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann kommt′s mir wie gestern vor, als ich dir zum Abschied schwor, ich komm' bald wieder. Wir tranken die Liebe, so wie süßen Wein.
Und doch wußten wir beide, es wird nie mehr so sein.
Denn du sagtest ganz leiseunter Tränen zu mir:"Glaub' nur an die Sterne, ja dann bin ich bei dir". Refr.: Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann denke ich nur an dich.
Vertraut seh′ ich dein Gesichtvor mir und träume.
Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann kommt′s mir wie gestern vor, als ich dir zum Abschied schwor, ich komm' bald wieder. Einsam, allein in der Nachtschau′ ich zum Firmamentund ich weiß ganz genau, ich brauche dich. Refr.: Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann denke ich nur an dich.
Vertraut seh' ich dein Gesichtvor mir und träume.
Und wenn ein Stern am Himmel steht, dann kommt′s mir wie gestern vor, als ich dir zum Abschied schwor, ich komm' bald wieder.
Als ich dir zum Abschied schwor, ich komm′ bald wieder.

Quand une étoile brille dans le ciel

C'était l'été dernier, elle s'appelait Jessica.
Mon cœur brûlait, amoureux comme je l'étais.
Et nous avons demandé aux étoiles ce que le destin promettait, mais le rêve que nous avions, ne s'est pas réalisé. Refrain: Et quand une étoile brille dans le ciel, je ne pense qu'à toi.
Je vois ton visage familier devant moi et je rêve.
Et quand une étoile brille dans le ciel, ça me semble comme hier, quand je t'ai juré au revoir, je reviendrai bientôt. Nous avons bu l'amour, comme du vin doux.
Et pourtant nous savions tous les deux, ce ne sera plus jamais comme ça.
Car tu as dit tout doucement à travers tes larmes: "Crois juste aux étoiles, alors je serai avec toi". Refrain: Et quand une étoile brille dans le ciel, je ne pense qu'à toi.
Je vois ton visage familier devant moi et je rêve.
Et quand une étoile brille dans le ciel, ça me semble comme hier, quand je t'ai juré au revoir, je reviendrai bientôt. Seul, dans la nuit, je regarde le ciel étoilé et je sais très bien que j'ai besoin de toi. Refrain: Et quand une étoile brille dans le ciel, je ne pense qu'à toi.
Je vois ton visage familier devant moi et je rêve.
Et quand une étoile brille dans le ciel, ça me semble comme hier, quand je t'ai juré au revoir, je reviendrai bientôt.
Quand je t'ai juré au revoir, je reviendrai bientôt.