Текст и перевод песни Frans Bauer - Zeg Maar Niets Meer

Zeg Maar Niets Meer

Zeg maar niets, ik weet genoeg,
Zoveel tranen, waar je niet om vroeg.
Zeg maar niets, de ruzie deed me zeer,
Ook ik weet, het kon niet meer.
Verloren tijd, er is geen toekomst meer,
Het doet pijn, nog ′n kus, het mag niet over zijn.
Alles wat ik deed, vergeef 't me,
Als je maar bij me blijft,
Ik kan niet zonder jou.
Alles wat ik deed, vergeef ′t me,
Al doet het nog zo'n pijn,
De liefde overwint.
Ik laat je niet los, vergeef 't me,
Alles wat slecht was, vergeef ′t me.
Ik ben kapot, vergeef ′t me,
Alles wat 'n sleur was, vergeef ′t me.
Alles wat ik deed, het is voorbij,
Ik kan niet zonder jou, weet dat ik van je hou.
Zeg maar niets, ik weet genoeg,
Je blik zegt meer, dan waar ik om vroeg.
Zeg maar niets, ik weet het is voorbij,
Wat zo mooi was, is verleden tijd.
De klok staat stil, er is geen toekomst meer,
Het doet pijn, nog 'n kus, ik wil toch bij je zijn.
Alles wat ik deed, vergeef ′t me,
Als je maar bij me blijft,
Ik kan niet zonder jou.
Alles wat ik deed, vergeef 't me,
Al doet het nog zo′n pijn,
De liefde overwint.
Ik laat je niet los, vergeef 't me,
Alles wat slecht was, vergeef 't me.
Ik ben kapot, vergeef ′t me,
Alles wat ′n sleur was, vergeef 't me.
Alles wat ik deed, het is voorbij,
Ik kan niet zonder jou, weet dat ik van je hou.

Ne dis plus rien

Ne dis rien, je sais assez,
Tant de larmes, que tu n'as pas demandées.
Ne dis rien, la dispute m'a fait mal,
Je sais aussi que ça ne pouvait plus durer.
Temps perdu, il n'y a plus d'avenir,
Ça fait mal, un baiser encore, ça ne doit pas être fini.
Tout ce que j'ai fait, pardonne-moi,
Si seulement tu restes avec moi,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tout ce que j'ai fait, pardonne-moi,
Même si ça fait encore si mal,
L'amour vaincra.
Je ne te laisserai pas partir, pardonne-moi,
Tout ce qui était mauvais, pardonne-moi.
Je suis brisé, pardonne-moi,
Tout ce qui était routinier, pardonne-moi.
Tout ce que j'ai fait, c'est fini,
Je ne peux pas vivre sans toi, sache que je t'aime.
Ne dis rien, je sais assez,
Ton regard dit plus que ce que j'ai demandé.
Ne dis rien, je sais que c'est fini,
Ce qui était si beau est du passé.
L'horloge est arrêtée, il n'y a plus d'avenir,
Ça fait mal, un baiser encore, je veux quand même être avec toi.
Tout ce que j'ai fait, pardonne-moi,
Si seulement tu restes avec moi,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tout ce que j'ai fait, pardonne-moi,
Même si ça fait encore si mal,
L'amour vaincra.
Je ne te laisserai pas partir, pardonne-moi,
Tout ce qui était mauvais, pardonne-moi.
Je suis brisé, pardonne-moi,
Tout ce qui était routinier, pardonne-moi.
Tout ce que j'ai fait, c'est fini,
Je ne peux pas vivre sans toi, sache que je t'aime.