Текст и перевод песни Frans Bauer - Zeg mij waarom

Zeg mij waarom

′K Heb al jarenlang 'n droom
Heel de wereld mag het weten
Ach het klinkt toch zo gewoon
Ieder mens kent dat gevoel
Maar de waarheid is zo anders
Kijk tv of lees de krant
Zeg me, wat is er met ons toch aan de hand
Al het kwade doet niets goed
Want met wapens wordt gestreden
Niemand die hier iets aan doet
Het gaat elke dag weer mis
Maar toch blijven er die dromen
Hopend dat die dag zal komen
Dat er in de hele wereld vrede is
Refrain:
Zeg mij waarom kan het niet altijd...
Zoals met kerstmis zijn
Dan zou het leven hier op aarde
Voor ′n ieder beter zijn
Zonder wapens, zonder oorlog
Maar liefde voor elkaar
Was het toch maar kerstmis
Geen twee dagen, maar gewoon het hele jaar.
'K Heb al jarenlang 'n droom
Die nog nooit is uitgekomen
Als ′n wens onder de boom
′N Kado voor iedereen
Want de kinderen van morgen
Moeten leven zonder zorgen
Maar dat kan niet zonder vrede om ons heen.
Refrain

Tell Me Why

I have had a dream for years
The whole world should know it
Oh, it sounds so ordinary
Every person knows that feeling
But the truth is so different
Watch TV or read the newspaper
Tell me, what on earth is wrong with us
All the evil does no good
Because weapons are used to fight
No one does anything about it
Every day, it goes wrong again
But still, those dreams remain
Hoping that day will come
When there is peace in the whole world
Chorus:
Tell me why can't it always...
Be like Christmas
Then life here on earth would be
Better for everyone
Without weapons, without war
But with love for one another
If only it were Christmas
Not for two days, but just for the whole year.
I have had a dream for years
Which has never come true
Like a wish under the tree
A gift for everyone
Because the children of tomorrow
Must live without worries
But that is not possible without peace around us.
Chorus