Текст и перевод песни Frans Bauer - 'N Ons Geluk

'N Ons Geluk

Het leven draait te vaak alleen om centen,
De mensen kijken wat een ander heeft,
En ga je meer dan 1 keer op vakantie,
Dan zeggen ze dat je met schulden leeft.
En koopt de buurman weer een nieuwe auto (auto),
Dan gaan de roddels vrolijk over straat,
De mensen zouden beter moeten weten,
Waar het in 't leven tog om draait.
*Refrein:
Geef me maar een ons geluk, da's meer dan een pond goud.
Pas er wel voor op dat je geen luchtkastelen bouwt.
Want het leven, duurt maar even, alles gaat zo weer voorbij.
Geef me maar een gulle lach, dat maakt mij miljonair.
Want met duizend kronen, daarmee kom je niet zo ver.
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.
Je moet niet altijd naar een ander kijken,
Jaloers zijn, ach dat heeft zo weinig zin,
De mensen zullen altijd blijven wijzen,
Maar leef je leven fijn met je gezin.
Dus gun een ander vele mooie dromen (dromen),
Je weet dan dat het jou niet slechter gaat,
Want al die bluffers zullen er nooit komen,
Laat ze maar gaan met hun gepraat.
*Refrein:
Geef me maar een ons geluk, da's meer dan een pond goud.
Pas er wel voor op dat je geen luchtkastelen bouwt.
Want het leven, duurt maar even, alles gaat zo weer voorbij.
Geef me maar een gulle lach, dat maakt mij miljonair.
Want met duizend kronen, daarmee kom je niet zo ver.
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.
2x
Want juwelen, dragen velen, maar geluk dat maakt je blij.

'N Наше счастье

Жизнь слишком часто крутится только вокруг денег,
Люди смотрят, что есть у других,
И если ты ездишь в отпуск больше одного раза,
То говорят, что ты живешь в долгах.
И если сосед купит новую машину (машину),
То сплетни радостно разлетаются по улицам,
Людям следовало бы лучше знать,
Что же в жизни по-настоящему важно.
*Припев:
Подари мне унцию счастья, это дороже фунта золота.
Только смотри, не строй воздушных замков.
Ведь жизнь так коротка, все так быстро проходит.
Подари мне свою искреннюю улыбку, это сделает меня миллионером.
Ведь с тысячей крон далеко не уедешь.
Драгоценности носят многие, а счастье — вот что делает тебя счастливой.
Не нужно всегда смотреть на других,
Завидовать, ах, в этом так мало смысла,
Люди всегда будут показывать пальцем,
Но живи своей жизнью счастливо со своей семьей.
Так позволь другим мечтать о прекрасном (мечтать),
Ты же знаешь, что тебе от этого хуже не станет,
Ведь все эти хвастуны ни к чему не придут,
Пусть идут своей дорогой со своими разговорами.
*Припев:
Подари мне унцию счастья, это дороже фунта золота.
Только смотри, не строй воздушных замков.
Ведь жизнь так коротка, все так быстро проходит.
Подари мне свою искреннюю улыбку, это сделает меня миллионером.
Ведь с тысячей крон далеко не уедешь.
Драгоценности носят многие, а счастье — вот что делает тебя счастливой.
2x
Драгоценности носят многие, а счастье — вот что делает тебя счастливой.