Als Ik M'n Kind Niet Meer Mag Zien - Frans Duijts перевод на немецкий

Als Ik M'n Kind Niet Meer Mag Zien

Barman, doe me nog een laatste drankje
Dan ben ik tenminste nog even niet alleen.
Ik zeg "˜t je, ik hoef niet na huis nee dank je
Ik lig in scheiding en ik zit er echt doorheen.
Morgen dan sta ik voor de rechter, hij doet een uitspraak over de voogdij.
Voor die kleine zal ik altijd blijven vechten, want die is een deel van mij!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, asjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t u beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Z'n moeder zegt: "˜Je kan niet voor hem zorgen, je bent nooit thuis, je hebt geen eens een baan.'
Maar ik zeg U, die jongen voelt zich hier geborgen, zal mijn hele leven pal achter hem staan.
Zij heeft nooit om mij gegeven, en ons kind dat was een ongeluk.
Dat heeft ze me altijd ingewreven en ze maakte alles stuk!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, asjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t U beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Want mijn jongen, mijn???, is er 1 een van mijn bestaan
Rechter geef me dat vertrouwen!
Ik zweer t U, ondanks alles, ik kan het aan!

(Refrein)
Als ik mijn kind niet meer mag zien,
Heeft het voor mij geen enkele zin, nog door te leven
Dat doet dan teveel pijn.
Hij is mijn enige geluk, alsjeblieft maak dat niet stuk!
Ga t u beloven, ik zal een vader voor hem zijn.

Zal een vader voor hem zijn

Wenn Ich Mein Kind Nicht Mehr Sehen Darf

Barkeeper, gib mir noch einen letzten Drink
Dann bin ich wenigstens für einen Moment nicht allein.
Ich sag's dir, ich muss nicht nach Hause, nein danke
Ich liege in Scheidung und bin wirklich am Ende.
Morgen stehe ich vor dem Richter, er entscheidet über das Sorgerecht.
Für den Kleinen werde ich immer kämpfen, denn er ist ein Teil von mir!

(Refrain)
Wenn ich mein Kind nicht mehr sehen darf,
Hat es für mich keinen Sinn mehr, weiterzuleben
Das tut dann zu sehr weh.
Er ist mein einziges Glück, bitte mach das nicht kaputt!
Ich verspreche Ihnen, ich werde ein Vater für ihn sein.

Seine Mutter sagt: 'Du kannst nicht für ihn sorgen, du bist nie zu Hause, du hast nicht mal einen Job.'
Aber ich sage Ihnen, der Junge fühlt sich hier geborgen, ich werde mein ganzes Leben lang fest hinter ihm stehen.
Sie hat sich nie um mich gekümmert, und unser Kind war ein Unfall.
Das hat sie mir immer unter die Nase gerieben und sie hat alles kaputt gemacht!

(Refrain)
Wenn ich mein Kind nicht mehr sehen darf,
Hat es für mich keinen Sinn mehr, weiterzuleben
Das tut dann zu sehr weh.
Er ist mein einziges Glück, bitte mach das nicht kaputt!
Ich verspreche Ihnen, ich werde ein Vater für ihn sein.

Denn mein Junge, mein Alles, ist der Kern meines Daseins
Richter, geben Sie mir dieses Vertrauen!
Ich schwöre es Ihnen, trotz allem, ich schaffe das!

(Refrain)
Wenn ich mein Kind nicht mehr sehen darf,
Hat es für mich keinen Sinn mehr, weiterzuleben
Das tut dann zu sehr weh.
Er ist mein einziges Glück, bitte mach das nicht kaputt!
Ich verspreche Ihnen, ich werde ein Vater für ihn sein.

Werde ein Vater für ihn sein