Текст и перевод песни Frans Duijts - Altijd Te Laat Naar Bed

Altijd Te Laat Naar Bed

Als kleine jongens van de straat
Leerde wij het katten kwaad
Appels jatten bij de groentenboer
Een bal vloog door het raam
En de smeris komt eraan
Het gevaar lag altijd
En was moeder weer eens zoek
En pa zat in de kroeg
Dan zwierven wij de hele dag op straat
We hebben veel gelachen
We hadden dikke pret
En elke avond veel te laat naar bed
Net als je dacht dat je alles had gezien
En je voelde je een hele vent misschien
Dan gebeurt er toch weer wat
Waar je niet aan had gedacht
Dat er nog een andere kant aan zat
Net als je dacht ik heb het aardig voor mekaar
Dan stort de hele boel zo weer in elkaar
Met een lach en met een traan
Zal je door het leven gaan
Maar het is de moeite waard
Een kleine jongen werdt een man
Die denkt dat ie alles kan

Het leven heeft me veel geleerd
Maar de tijd gaat veel te snel voorbij
Wanneer ik Abraham zou zien
Dat heb ik pret voor tien
Ja dan gaan we flink te keer
Ik hou van een baco
En eet wel eens te vet
En elke avond veel te laat naar bed
Net als je dacht dat je alles had gezien
En je voelde je een hele vent misschien
Dan gebeurt er toch weer wat
Waar je niet aan had gedacht
Dat er nog een andere kant aan zat
Net als je dacht ik heb het aardig voor mekaar
Dan stort de hele boel zo weer in elkaar
Met een lach en met een traan
Zal je door het leven gaan
Maar het is de moeite waard
Het is de moeite waard
Het is de moeite waard
Whoooo
Het is de moeite waard

Toujours trop tard pour aller au lit

Quand on était des gamins de la rue
On apprenait à faire des bêtises
On volait des pommes au maraîcher
Un ballon a traversé la fenêtre
Et la police arrive
Le danger était toujours là
Et maman était encore perdue
Et papa était au bar
Alors on errait toute la journée dans la rue
On a beaucoup ri
On s'amusait beaucoup
Et tous les soirs on allait au lit bien trop tard
Juste au moment où tu pensais avoir tout vu
Et que tu te sentais peut-être un vrai homme
Alors quelque chose arrive encore
À quoi tu ne t'attendais pas
Qu'il y avait un autre côté
Juste au moment où tu pensais que j'avais tout en main
Alors tout s'effondre encore
Avec un sourire et une larme
Tu vas traverser la vie
Mais ça vaut la peine
Un petit garçon devient un homme
Qui pense qu'il peut tout faire

La vie m'a beaucoup appris
Mais le temps passe beaucoup trop vite
Quand je verrai Abraham
J'aurai du plaisir pour dix
Oui, alors on va faire la fête
J'aime le Baco
Et je mange parfois trop gras
Et tous les soirs on va au lit bien trop tard
Juste au moment où tu pensais avoir tout vu
Et que tu te sentais peut-être un vrai homme
Alors quelque chose arrive encore
À quoi tu ne t'attendais pas
Qu'il y avait un autre côté
Juste au moment où tu pensais que j'avais tout en main
Alors tout s'effondre encore
Avec un sourire et une larme
Tu vas traverser la vie
Mais ça vaut la peine
Ça vaut la peine
Ça vaut la peine
Whoooo
Ça vaut la peine