Ga maar vast slapen - Frans Duijts перевод на немецкий

Ga maar vast slapen

Geleefd, soms gevangen dat betaald een artiest
Roem en applaus, dat is waar hij voor kiest
Maar het stroomt door m'n bloed
Het roert en omarmt me
De momenten dat ik niet bij je kan zijn
Raken m'n ziel en doen me vaak pijn
Want jij bent voor mij,
M'n hoop en vertrouwen
Ik sta voor de mensen van wie ik zoveel hou
Maar bij elk woord dat ik zing, denk ik keer op keer aan jou

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer laat

Ondanks de allures en glans van de nacht
Weet ik dat jij alleen thuis op me wacht
En ieder moment weer alleen ligt te dromen
Dat vanavond van jou is, jij geen voorrang verleent
Geen moeten, geen mensen, niemand om ons heen
En dat ons moment ook van ons zal blijven
Ik sta weer voor de mensen van wie ik zoveel hou
Maar bij elk woord dat ik zing denk ik keer op keer aan jou

Dus, ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer,
Zo vaak weg, altijd maar op pad
'K zou willen dat ik jou altijd bij me had
Maar de planken, die wachten
De lampen zijn aan
Vergeef me lieve schat, maar ik moet helaas weer gaan

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel totdat het hier sluit

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer laat
(La la la,)
Vast weer laat!
(La la la,)
Zoals altijd vast weer laat
(La la la,)
Zoals altijd vast weer laat

Geh ruhig schon schlafen

Gelebt, manchmal gefangen, das zahlt ein Künstler
Ruhm und Applaus, das ist, wofür er sich entscheidet
Aber es fließt durch mein Blut
Es bewegt und umarmt mich
Die Momente, in denen ich nicht bei dir sein kann
Berühren meine Seele und tun mir oft weh
Denn du bist für mich,
Meine Hoffnung und mein Vertrauen
Ich stehe vor den Menschen, die ich so sehr liebe
Aber bei jedem Wort, das ich singe, denke ich immer wieder an dich

Geh ruhig schon schlafen, mach das Licht jetzt ruhig aus
Ich unterhalte hier die Leute, bis es hier schließt
Bleib nur nicht auf, Liebste, ach du weißt ja, wie es läuft
Noch einen Schluck, noch ein Lied
Und ich bin wie immer sicher wieder spät dran

Trotz des Flairs und Glanzes der Nacht
Weiß ich, dass du allein zu Hause auf mich wartest
Und jeden Moment wieder allein liegst und träumst
Dass dieser Abend dir gehört, du keinen Vorrang gewährst
Kein Müssen, keine Menschen, niemand um uns herum
Und dass unser Moment auch unserer bleiben wird
Ich stehe wieder vor den Menschen, die ich so sehr liebe
Aber bei jedem Wort, das ich singe, denke ich immer wieder an dich

Also, geh ruhig schon schlafen, mach das Licht jetzt ruhig aus
Ich unterhalte hier die Leute, bis es hier schließt
Bleib nur nicht auf, Liebste, ach du weißt ja, wie es läuft
Noch einen Schluck, noch ein Lied
Und ich bin wie immer sicher wieder,
So oft weg, immer nur unterwegs
Ich wünschte, ich hätte dich immer bei mir
Aber die Bretter, die warten
Die Lampen sind an
Verzeih mir, lieber Schatz, aber ich muss leider wieder gehen

Geh ruhig schon schlafen, mach das Licht jetzt ruhig aus
Ich unterhalte hier die Leute, bis es hier schließt

Geh ruhig schon schlafen, mach das Licht jetzt ruhig aus
Ich unterhalte hier die Leute, bis es hier schließt
Bleib nur nicht auf, Liebste, ach du weißt ja, wie es läuft
Noch einen Schluck, noch ein Lied
Und ich bin wie immer sicher wieder spät dran
(La la la,)
Sicher wieder spät dran!
(La la la,)
Wie immer sicher wieder spät dran
(La la la,)
Wie immer sicher wieder spät dran