Текст и перевод песни Frans Duijts - Ga maar vast slapen

Ga maar vast slapen

Geleefd, soms gevangen dat betaald een artiest
Roem en applaus, dat is waar hij voor kiest
Maar het stroomt door m'n bloed
Het roert en omarmt me
De momenten dat ik niet bij je kan zijn
Raken m'n ziel en doen me vaak pijn
Want jij bent voor mij,
M'n hoop en vertrouwen
Ik sta voor de mensen van wie ik zoveel hou
Maar bij elk woord dat ik zing, denk ik keer op keer aan jou

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer laat

Ondanks de allures en glans van de nacht
Weet ik dat jij alleen thuis op me wacht
En ieder moment weer alleen ligt te dromen
Dat vanavond van jou is, jij geen voorrang verleent
Geen moeten, geen mensen, niemand om ons heen
En dat ons moment ook van ons zal blijven
Ik sta weer voor de mensen van wie ik zoveel hou
Maar bij elk woord dat ik zing denk ik keer op keer aan jou

Dus, ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer,
Zo vaak weg, altijd maar op pad
'K zou willen dat ik jou altijd bij me had
Maar de planken, die wachten
De lampen zijn aan
Vergeef me lieve schat, maar ik moet helaas weer gaan

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel totdat het hier sluit

Ga maar vast slapen, doe het licht nou maar uit
Ik vermaak hier de boel wel tot het hier sluit
Blijf maar niet op, lief, ach je weet hoe het gaat
Nog één slok, nog één lied
En ik ben zoals altijd vast weer laat
(La la la,)
Vast weer laat!
(La la la,)
Zoals altijd vast weer laat
(La la la,)
Zoals altijd vast weer laat

Va, dors déjà

J'ai vécu, parfois j'ai été emprisonné, c'est le prix à payer pour un artiste
La gloire et les applaudissements, c'est ce qu'il choisit
Mais ça coule dans mon sang
Ça me touche et m'embrasse
Les moments où je ne peux pas être avec toi
Touchent mon âme et me font souvent souffrir
Car tu es pour moi,
Mon espoir et ma confiance
Je suis devant les gens que j'aime tant
Mais à chaque mot que je chante, je pense à toi encore et encore

Va, dors déjà, éteins la lumière maintenant
Je vais divertir tout le monde ici jusqu'à la fermeture
Ne reste pas éveillée, mon amour, tu sais comment ça se passe
Encore une gorgée, encore une chanson
Et je serai, comme toujours, en retard

Malgré les airs et la splendeur de la nuit
Je sais que tu m'attends seule à la maison
Et chaque fois tu es seule, tu rêves
Que ce soir est à toi, que tu ne donnes pas la priorité
Pas de devoirs, pas de gens, personne autour de nous
Et que notre moment restera aussi le nôtre
Je suis de nouveau devant les gens que j'aime tant
Mais à chaque mot que je chante, je pense à toi encore et encore

Alors, va, dors déjà, éteins la lumière maintenant
Je vais divertir tout le monde ici jusqu'à la fermeture
Ne reste pas éveillée, mon amour, tu sais comment ça se passe
Encore une gorgée, encore une chanson
Et je serai, comme toujours,
Si souvent absent, toujours sur la route
J'aimerais que tu sois toujours avec moi
Mais les planches, elles attendent
Les lumières sont allumées
Pardonnez-moi, mon trésor, mais je dois malheureusement repartir

Va, dors déjà, éteins la lumière maintenant
Je vais divertir tout le monde ici jusqu'à la fermeture

Va, dors déjà, éteins la lumière maintenant
Je vais divertir tout le monde ici jusqu'à la fermeture
Ne reste pas éveillée, mon amour, tu sais comment ça se passe
Encore une gorgée, encore une chanson
Et je serai, comme toujours, en retard
(La la la,)
Toujours en retard!
(La la la,)
Comme toujours, en retard
(La la la,)
Comme toujours, en retard