Текст и перевод песни Frans Duijts - Lekker aan de rol

Lekker aan de rol

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

'K heb me de hele week verheugd op deze dag
Samen even ver weg uit de sleur
Je krijgt mij echt niet blijer,
Wat een avond, schat, is dit
Iedereen goeie zin en geen gezeur

Wat sta je mooi te stralen, met je strakke rokkie aan
Zo is het toch een feest, een avond met jou uit te gaan.
Ik kijk niet op de klok, toe schat neem nog een slok
Wat hebben wij het samen goed gedaan

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

De mensen lachen, o dit is een mooie sfeer
Met drankjes af en aan, het kan niet op
De barman draait de mooiste platen, iedereen zingt mee
Hij zet de hele tent goed op zijn kop

En ik, ik blijf maar dansen met de allermooiste vrouw
Die enen waar ik het grootste deel van mijn leven veel van hou
Aan liefde geen gebrek, jij krijgt me nog steeds gek
O wat heb ik het toch heerlijk schat met jou

Met jou ga ik vanavond even lekker aan de rol
Vergeet even mijn zorgen, t'is nu lang leve de lol
Weg van alle sores, vandaag is het een dag
Om flink van te genieten en te stralen met een lach
Met jou ga ik vanavond even lekker uit mijn dak
Waarbij ik zeker weten ook nog een koud biertje pak
Wat kan het leven mooi zijn, dit is waar ik van hou
Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

Ja zo'n avond om verliefd te zijn op jou.

Profiter pleinement de la vie

Avec toi, je vais m'amuser ce soir
Oublier mes soucis, c'est le moment de s'amuser
Loin de tous les tracas, aujourd'hui est un jour
Pour profiter pleinement et rayonner avec un sourire
Avec toi, je vais m'amuser ce soir
Je vais certainement prendre une bière bien fraîche
Comme la vie peut être belle, c'est ce que j'aime
Oui, une soirée comme celle-ci pour être amoureux de toi.

J'ai attendu toute la semaine cette journée
Ensemble, un moment loin de la routine
Tu ne me rendras jamais plus heureux,
Quelle soirée, ma chérie, c'est ça
Tout le monde de bonne humeur et pas de chichi

Tu es si belle, rayonnant avec ta robe moulante
C'est vraiment une fête, une soirée avec toi.
Je ne regarde pas l'horloge, s'il te plaît, ma chérie, prends encore une gorgée
On a vraiment bien passé notre soirée ensemble

Avec toi, je vais m'amuser ce soir
Oublier mes soucis, c'est le moment de s'amuser
Loin de tous les tracas, aujourd'hui est un jour
Pour profiter pleinement et rayonner avec un sourire
Avec toi, je vais m'amuser ce soir
Je vais certainement prendre une bière bien fraîche
Comme la vie peut être belle, c'est ce que j'aime
Oui, une soirée comme celle-ci pour être amoureux de toi.

Les gens rient, oh, c'est une belle ambiance
Avec des boissons à volonté, on ne peut pas demander mieux
Le barman joue les meilleurs morceaux, tout le monde chante
Il fait bouger tout le monde

Et moi, je ne cesse de danser avec la plus belle des femmes
Celle que j'aime le plus au monde, je t'aime tellement
L'amour ne manque pas, tu me rends encore fou
Oh, comme je me sens bien avec toi, ma chérie

Avec toi, je vais m'amuser ce soir
Oublier mes soucis, c'est le moment de s'amuser
Loin de tous les tracas, aujourd'hui est un jour
Pour profiter pleinement et rayonner avec un sourire
Avec toi, je vais m'amuser ce soir
Je vais certainement prendre une bière bien fraîche
Comme la vie peut être belle, c'est ce que j'aime
Oui, une soirée comme celle-ci pour être amoureux de toi.

Oui, une soirée comme celle-ci pour être amoureux de toi.