Текст и перевод песни Frans Duijts - Nee Niet Zeggen Hoe Ik Leven Moet

Nee Niet Zeggen Hoe Ik Leven Moet

Als kind was ik al vrij gevochten
Ging altijd m'n eigen weg
En de mensen die me echt niet mochten
Zeiden steeds van jou komt niets terecht
M'n wilde haren zijn verdwenen
In jouw armen vond ik rust
Je gaf me altijd alle vrijheid
Daar ben ik me heel goed van bewust

Maar nee, je moet mij niet zeggen hoe ik leven moet
Laat mij m'n eigen gang maar gaan
Ik blijf bij jou in voor en tegenspoed
Ik ga nooit bij jou vandaan
Maar nee, je moet mij niet zeggen hoe ik leven moet
Laat mij m'n eigen gang maar gaan
Ik blijf bij jou in voor en tegenspoed
Ik hen het altijd zo gedaan

Ik hoor de leraar nog steeds schreeuwen
Toen ik knalhard met de schooldeur sloeg
Luister jongen, jij laat je niets leren
Ga je maar studeren in de kroeg
M'n wilde haren zijn verdwenen
In jouw armen vond ik rust
Je gaf me altijd alle vrijheid
Daar ben ik me heel goed van bewust

Maar nee, je moet mij niet zeggen hoe ik leven moet
Laat mij m'n eigen gang maar gaan
Ik blijf bij jou in voor en tegenspoed
Ik ga nooit bij jou vandaan
Maar nee, je moet mij niet zeggen hoe ik leven moet
Laat mij m'n eigen gang maar gaan
Ik blijf bij jou in voor en tegenspoed
Ik heb het altijd zo gedaan

Ik wil af en toe m'n vrijheid
Met wat vrienden naar de kroeg
Ik kijk niet naar andere vrouwen
Schat ik heb aan jou genoeg

Nee, je moet mij niet zeggen hoe ik leven moet
Laat mij m'n eigen gang maar gaan
Ik blijf bij jou in voor en tegenspoed
Ik ga nooit bij jou vandaan
Maar nee, je moet mij niet zeggen hoe ik leven moet
Laat mij m'n eigen gang maar gaan
Ik blijf bij jou in voor en tegenspoed
Ik heb het altijd zo gedaan

Ne Dis Pas Comment Je Dois Vivre

Enfant, j'ai toujours été rebelle
J'ai toujours suivi mon propre chemin
Et ceux qui ne m'aimaient pas vraiment
Disaient toujours que je n'arriverais à rien
Mes cheveux sauvages ont disparu
J'ai trouvé la paix dans tes bras
Tu m'as toujours donné toute liberté
J'en suis pleinement conscient

Mais non, tu ne dois pas me dire comment je dois vivre
Laisse-moi suivre mon propre chemin
Je resterai à tes côtés, dans la joie et les épreuves
Je ne m'éloignerai jamais de toi
Mais non, tu ne dois pas me dire comment je dois vivre
Laisse-moi suivre mon propre chemin
Je resterai à tes côtés, dans la joie et les épreuves
J'ai toujours fait comme ça

J'entends encore l'enseignant crier
Quand j'ai claqué la porte de l'école
Écoute garçon, tu ne veux rien apprendre
Va étudier au bar
Mes cheveux sauvages ont disparu
J'ai trouvé la paix dans tes bras
Tu m'as toujours donné toute liberté
J'en suis pleinement conscient

Mais non, tu ne dois pas me dire comment je dois vivre
Laisse-moi suivre mon propre chemin
Je resterai à tes côtés, dans la joie et les épreuves
Je ne m'éloignerai jamais de toi
Mais non, tu ne dois pas me dire comment je dois vivre
Laisse-moi suivre mon propre chemin
Je resterai à tes côtés, dans la joie et les épreuves
J'ai toujours fait comme ça

Je veux parfois ma liberté
Aller au bar avec des amis
Je ne regarde pas d'autres femmes
Chérie, toi, c'est tout ce dont j'ai besoin

Non, tu ne dois pas me dire comment je dois vivre
Laisse-moi suivre mon propre chemin
Je resterai à tes côtés, dans la joie et les épreuves
Je ne m'éloignerai jamais de toi
Mais non, tu ne dois pas me dire comment je dois vivre
Laisse-moi suivre mon propre chemin
Je resterai à tes côtés, dans la joie et les épreuves
J'ai toujours fait comme ça