Текст и перевод песни Frans Duijts - Vriend

Vriend

Ik stond op, keek om me heen
Er was iets weg, het voelde vreemd
Ik belde jou, je nam niet op
Sla mezelf nu voor m'n kop
'T Ging als een mes dwars door me heen
Het gaat me echt niet om de poen
Voor mij part nam je een miljoen
Maar het horloge van m'n vader
Maakt me velen malen kwader
Hoe heb je dat nou kunnen doen

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Al maatjes sinds de eerste klas
Samen vissen aan de plas
Waar jij was, ja daar was ik
Het was altijd dikke pret
Ik weet nog altijd hoe dat was
Tegelijkertijd uit huis
Om de meisjes, op de vuist
Toen ik ging trouwen was jij getuigen
Dat ligt nu allemaal in duigen
Waarom stal je uit mijn kluis

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Zelfs nu ik alles van je weet
Toch kan ik op jou niet boos zijn
Onze vriendschap blijf ik trouw
Wat van mij is, is van jou
Waarom doe je mij zo'n pijn
En je weet toch hoe ik ben
Ik zou alles met je delen
Je hoeft het mij echt maar te vragen
'K Zou m'n leven voor je wagen
Dus, waarom zou je mij bestelen

Friend

I got up, looked around me,
There was something missing, it felt strange
I called you, you didn't pick up
And now I'm kicking myself
It went through me like a knife
I really don't care about the money
For all I care, you could have taken a million
But the watch my father gave me
Makes me so much angrier
How could you do that

Even now that I know everything about you
I still can't be mad at you
I will stay true to our friendship
What's mine is yours
Why are you hurting me like this
And you know how I am
I would share everything with you
You only have to ask
I would risk my life for you
So why would you steal from me

We have been friends since the first grade
Fishing together by the pond
Where you were, yes, that's where I was
We always had so much fun
I still remember how it was
Left home at the same time
Chasing girls and getting into fights
When I got married, you were my best man
Now it's all gone
Why did you steal from my safe

Even now that I know everything about you
I still can't be mad at you
I will stay true to our friendship
What's mine is yours
Why are you hurting me like this
And you know how I am
I would share everything with you
You only have to ask
I would risk my life for you
So why would you steal from me

Even now that I know everything about you
I still can't be mad at you
I will stay true to our friendship
What's mine is yours
Why are you hurting me like this
And you know how I am
I would share everything with you
You only have to ask
I would risk my life for you
So why would you steal from me