Текст и перевод песни Frans Harju - Pelkääjän paikalla

Pelkääjän paikalla

Tääl mis on aina pimeää
Tääl missä tiet on aina jäässä
On helppo elää hiton siisti elämä
Mut elää se vaan omas päässä
Tääl missä opetettiin lapsen jo et
Ei saa tehdä numeroo
Itestään ja pojat ei saa
Käyttää pinkkii puseroo

Tääl mis on aina pimeää
Tääl missä tiet on aina jäässä

Mä tiedän kyllä miltä tuntuu kun sydän repee
Haaveiksi jääneiden haaveiden painosta
Katsoo kun maisemat vaihtuu mut vuosi toisen jälkeen
Istuu vaan pelkääjän paikalla

Maailman onnellisin maa
Ja valaistuja valtateitä
Vaan harva oppii eksymään
Ja näkeen unii enkeleistä
Tääl missä opetettiin lapsen jo et
Ei saa tehdä numeroo
Ja isot ajatukset pitää
Laittaa piiloon komeroon

Maailman onnellisin maa
Ja valaistuja valtateitä

Mä tiedän kyllä miltä tuntuu kun sydän repee
Haaveiksi jääneiden haaveiden painosta
Katsoo kun maisemat vaihtuu mut vuosi toisen jälkeen
Istuu vaan pelkääjän paikalla
Pelkääjän paikalla

Hän tulee tien risteykseen
Astuu ulos pakkaseen
Sydän lyö kun hän
Viimeinkin uskaltaa
Säteet auringon saa
Silmänsä loistamaan
Hymyilleen poistuu
Pelkääjän paikalta

Mä tiedän kyllä miltä tuntuu kun sydän repee
Haaveiksi jääneiden haaveiden painosta
Katsoo kun maisemat vaihtuu mut vuosi toisen jälkeen
Istuu vaan pelkääjän paikalla
Pelkääjän paikalla
Pelkääjän paikalla

À la place du peureux

Ici où c'est toujours sombre
Ici où les routes sont toujours glacées
Il est facile de vivre une vie super cool
Mais de la vivre seulement dans sa tête
Ici où on a appris à l'enfant que
Il ne faut pas faire de numéro
Et les garçons ne doivent pas
Porter des pulls roses

Ici où c'est toujours sombre
Ici où les routes sont toujours glacées

Je sais comment ça se sent quand le cœur se brise
Sous le poids des rêves qui sont restés des rêves
On regarde les paysages changer mais année après année
On reste juste assis à la place du peureux

Le pays le plus heureux du monde
Et des autoroutes éclairées
Mais peu apprennent à se perdre
Et à voir des rêves d'anges
Ici où on a appris à l'enfant que
Il ne faut pas faire de numéro
Et les grandes pensées doivent
Être cachées dans le garde-manger

Le pays le plus heureux du monde
Et des autoroutes éclairées

Je sais comment ça se sent quand le cœur se brise
Sous le poids des rêves qui sont restés des rêves
On regarde les paysages changer mais année après année
On reste juste assis à la place du peureux
À la place du peureux

Il arrive à la croisée des chemins
Il sort dans le froid
Son cœur bat quand il
Enfin ose
Les rayons du soleil le font
Brillants
Il s'en va en souriant
De la place du peureux

Je sais comment ça se sent quand le cœur se brise
Sous le poids des rêves qui sont restés des rêves
On regarde les paysages changer mais année après année
On reste juste assis à la place du peureux
À la place du peureux
À la place du peureux