Amsterdam - Frans van Schaik перевод на немецкий

Amsterdam

Daar, waar zich de golfjes van de Amstel
Mengen met de deining van het IJ
Waar het carillon der Westertoren
Twinkelt door de lucht, zo klaar en blij
Waar ik eens gespeeld heb met mijn makkers
Waar ik ben geworden wat ik ben
Dat, ja, dat is de mooiste stad
Die ik op de wereld ken

Refrein:
Amsterdam
Daar is nou niks wat ook maar even aan je tippen kan
Amsterdam
Hoe je 't wendt of keert:
Er is maar een Groot-Mokum
Amsterdam
Wie aan jouw boezem werd geboren
Wordt van ontroering koud en klam
Bij 't woordje Amsterdam

Ook wanneer ik eenzaam liep te dromen
Ergens langs zo'n mooie ouwe gracht
Heb ik aan de glorievolle dagen
Van je groots verleden weer gedacht
Immers, ook uit jouw verweerde gevels
Blikken als het ware keer op keer
Van omhoog, met berustend oog
Vele eeuwen op ons neer

Refrein:

Amsterdam, ik weet: er zijn op aarde
Heel wat steden groter nog dan jij
't Zat hem dan ook nimmer in de grootte
Dat wat jij betekende voor mij
Maar jij hebt van oudsher iets bezeten
Wat je tot een wonder maakt van sfeer
En ik vond, waar ik ging of stond
Juist dat ene nergens weer

Refrein:

Amsterdam

Dort, wo sich die Wellen der Amstel
Mischen mit der Dünung des IJ
Wo das Glockenspiel des Westertoren
Funkelt durch die Luft, so klar und froh
Wo ich einst gespielt hab' mit meinen Kumpels
Wo ich geworden bin, was ich bin
Das, ja, das ist die schönste Stadt
Die ich auf der Welt kenn'

Refrain:
Amsterdam
Da gibt es nun nichts, was dir auch nur das Wasser reichen kann
Amsterdam
Wie man es auch dreht oder wendet:
Es gibt nur ein Groß-Mokum
Amsterdam
Wer an deinem Busen geboren ward
Wird vor Rührung kalt und klamm
Beim Wörtchen Amsterdam

Auch wenn ich einsam träumend lief
Irgendwo entlang solch einer schönen, alten Gracht
Hab' ich an die glorreichen Tage
Deiner großen Vergangenheit wieder gedacht
Denn auch aus deinen verwitterten Giebeln
Blicken gleichsam immer wieder
Von oben herab, mit ruhigem Aug'
Viele Jahrhunderte auf uns herab

Refrain:

Amsterdam, ich weiß: es gibt auf Erden
Manche Städte, größer noch als du
Es lag ja auch niemals an der Größe
Das, was du für mich bedeutet hast
Aber du hast seit jeher etwas besessen
Was dich zu einem Wunder an Atmosphäre macht
Und ich fand, wo ich ging oder stand
Genau dieses Eine nirgends wieder

Refrain: