Текст и перевод песни Franska Trion - En Frusen Flod

En Frusen Flod

Du har blivit så kall
Och din kyl har blivit full
Utan den varma spriten i ditt blod
Så har du blivit en frusen flod
Det är på den smutsiga isen
Där ristar du in dina smutsiga ord
Du är ett bortskämt barn, du har tappat bort dig själv
Du vet vem du var, du vet vem du är
Och vi vill ha dig kvar
Ja ja ja men jag är borta
Jag är vilse, jag ser det jag vill se
Jag ser eld, jag ser blod
Jag har ett övermänskligt mod
Jag målar in mig i mitt hörn med mina sånger, med min bön
Förlåtelse lär jag aldrig få
Så låt mig bara sjunga då
Dom säger att du tappat allt ditt fina
Att din glädje börjat sina
Att du svikit dina
Sen du träffade Lina
Den kvinnan ville inte väl
Hon kommer blåsa dig på din själ
Hon kommer krossa dig till döds
Och du kommer önska att du aldrig fötts
Och jag säger: hon är kvinnan i mitt liv
För henne bär jag alltid kniv
Jag kommer döda dig om du vill ta henne från mig
Med mina rep och med min piska kan jag höra henne viska
Att hon alltid ska va min, ni andra ni får drömma
Alla ni andra som aldrig nånsin kommer att glömma
Hennes rörelser och dansen, narcissistiska romanser
Speglingar och samanbrott och all den kärlek som du fått
Mycket själ och mycket kropp och efter henne tar det stopp
Alla andra tycks väl finna ifrån ljuset av en kvinna
Som till slut vill vara min, alla andra stick och brinn
Hon är bara, bara min
Hon har blivit bara, bara min
Men sen så gick det som det går
Kärlekens väg är svår
Ibland är det så svår att vara sann
Vi måste försöka att hjälpa varann
Jag ville förlora mig i dig
Jag ville glömma bort mig själv
Jag ville gömma mig från världen
Och den hemska och kalla oroshärden
Men jag säger:
Du är kvinnan i mitt liv
Det kommer du alltid förbli
Du får göra vad du vill
Jag kommer vänta och vänta och vänta lite till
Det finns inget annat jag kan göra nu
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du

Une rivière gelée

Tu es devenu si froid
Et ton frigo se remplit
Sans l'alcool chaud dans ton sang
Tu es devenu un fleuve gelé
C'est sur cette glace sale
Que tu graveras tes sales paroles
Tu es un enfant gâté, tu t'es perdu toi-même
Tu sais qui tu étais, tu sais qui tu es
Et on veut te garder
Oui, oui, oui, mais je suis parti
Je suis perdu, je vois ce que je veux voir
Je vois du feu, je vois du sang
J'ai un courage surhumain
Je me peins dans mon coin avec mes chansons, avec ma prière
Le pardon, je ne l'aurai jamais
Alors laisse-moi simplement chanter
Ils disent que tu as perdu tout ce qui est bon
Que ta joie a commencé à s'épuiser
Que tu as trahi les tiens
Depuis que tu as rencontré Lina
Cette femme ne souhaitait pas le bien
Elle va te souffler ton âme
Elle va te briser à mort
Et tu regretteras de ne jamais être né
Et je dis : c'est la femme de ma vie
Pour elle, je porte toujours un couteau
Je te tuerai si tu veux me la prendre
Avec mes cordes et mon fouet, je peux l'entendre murmurer
Qu'elle sera toujours à moi, vous autres, vous pouvez rêver
Tous les autres qui n'oublieront jamais
Ses mouvements et sa danse, ses romances narcissiques
Les reflets et les effondrements et tout cet amour que tu as reçu
Beaucoup d'âme et beaucoup de corps et après elle, tout s'arrête
Tous les autres semblent bien trouver le chemin de la lumière d'une femme
Qui veut finalement être à moi, tous les autres, vous disparaissez et brûlez
Elle est juste, juste à moi
Elle est devenue juste, juste à moi
Mais ensuite, les choses se sont passées comme elles sont
Le chemin de l'amour est difficile
Parfois, il est si difficile d'être sincère
Nous devons essayer de nous aider mutuellement
Je voulais me perdre en toi
Je voulais m'oublier
Je voulais me cacher du monde
Et de l'horrible et froid foyer d'anxiété
Mais je dis :
Tu es la femme de ma vie
Tu le resteras toujours
Tu peux faire ce que tu veux
J'attendrai et j'attendrai et j'attendrai encore un peu
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire maintenant
Il n'y aura jamais personne d'autre que toi
Il n'y aura jamais personne d'autre que toi
Il n'y aura jamais personne d'autre que toi