Текст и перевод песни Franska Trion - Tillbaka I Grått

Tillbaka I Grått

Jag sa till mig själv: "Är det någonting i detta hus som hindrar mig från handling?"
Jag sa till mig själv: "Är det någonting i detta hus som stoppar min förvandling?"
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen
Jag har lurat mig själv igen
Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut
Jag är tillbaka i grått igen!
Bristande orienteringsförmåga, oerhörda tomhet, natten, kylan
Igår var jag så nära Jesus men idag är jag så nära flaskan
För den kan åtminstone förlänga min tid innan jag tar till repet
Av jord är du kommer och till jord ska du åter gå
Om spriten inte dödar dig så gör väl kvinnorna så
Herregud, springa på gatorna på natten och på morgonen och dagen
Och tomhet och öde och vindar och tomrum
Och tom som i hjärtat av för mycket, mycket, bara för mycket!
Så jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som hindrar mig från handling."
Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som stoppar min förvandling."
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen
Jag har lurat mig själv igen
Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut
Jag är tillbaka i grått igen!
Och karusellen och mysteriet och kvällarna och nätterna
Och värmen och hettan, 04:20 ringer klockan och åska och blixtar hela tiden
Och alla är ledsna, alla mår dåligt, alla är körda och ingen kan hjälpa nåt
Och jag är någonstans där ingenting är vad det synes vara!
Skuggvärld och spegelvärld och kvinnorna, ingen hejd på kvinnorna
Som zombier dras de mot min jäktade sorgsna
Och tomma och laddade, ödesmättade, våldsamma famn
Och jag är tom, tom i hjärtat av för mycket, mycket, mycket bara för mycket!
Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som hindrar mig från handling."
Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som stoppar min förvandling."
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen
Jag har lurat mig själv igen
Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut
Jag är tillbaka i grått igen!

Back in Gray

I told myself: "Is there something in this house that hinders me from action?"
I told myself: "Is there something in this house that stops my transformation?"
I'm back in gray again, I've fallen back into the trap again
I've fooled myself again
And the strength is gone, I can't get out
I'm back in gray again!
Lack of orientation, immense emptiness, the night, the cold
Yesterday I was so close to Jesus but today I'm so close to the bottle
Because it can at least extend my time before I resort to the rope
From dust you came and to dust you shall return
If the liquor doesn't kill you, then the women will
God, running in the streets at night and in the morning and during the day
And emptiness and desolation and winds and void
And empty as in the heart of too much, too much, just too much!
So I told myself: "There is something in this house that hinders me from action."
I told myself: "There is something in this house that stops my transformation."
I'm back in gray again, I've fallen back into the trap again
I've fooled myself again
And the strength is gone, I can't get out
I'm back in gray again!
And the carousel and the mystery and the evenings and the nights
And the warmth and the heat, 04:20 the clock rings and thunder and lightning all the time
And everyone is sad, everyone feels bad, everyone is screwed and no one can help
And I am somewhere where nothing is what it seems!
Shadow world and mirror world and the women, no stopping the women
Like zombies they are drawn to my hurried sorrowful
And empty and charged, fate-laden, violent embrace
And I am empty, empty in the heart of too much, too much, just too much!
I told myself: "There is something in this house that hinders me from action."
I told myself: "There is something in this house that stops my transformation."
I'm back in gray again, I've fallen back into the trap again
I've fooled myself again
And the strength is gone, I can't get out
I'm back in gray again!