To jsem ja (This Is Me) - Frantisek Nedved перевод на немецкий

To jsem ja (This Is Me)

Záříš do tmy mých snů
A to od prvních dnů
Co tě znám
Tobě stačí jen kývnout
Co chceš, to ti dám
Ale dnes něco ústa svírá
Něco, co ty dávno víš
To jsem já
Koho podvádíš

To jsem já, kdo tichodí lůžko hřát
A kdo bůh ví kolikrát
Nemoh' kvůli tvé kráse ani spát
V růžovém vzpomínání
říkám si bez přestání
To jsem já, koho podvádíš

Nevím, co se dělá, abys nevěděla
že já vím
Možná za pár let řeknu
Však uvidím
Ale dnes něco ústa svírá
Něco, co ty dávno víš
To jsem já, koho podvádíš

To jsem já, kdo tichodí lůžko hřát
A kdo bůh ví kolikrát
Nemoh' kvůli tvé kráse ani spát
V růžovém vzpomínání
říkám si bez přestání
To jsem já, koho podvádíš.

Das bin ich

Du strahlst in die Dunkelheit meiner Träume
Und das von den ersten Tagen an
Seit ich dich kenne
Dir reicht es nur zu nicken
Was du willst, das gebe ich dir
Aber heute schnürt etwas meinen Mund zu
Etwas, was du längst weißt
Das bin ich
Wen du betrügst

Das bin ich, der still dein Bett wärmt
Und wer, Gott weiß wie oft
Wegen deiner Schönheit nicht schlafen konnte
In rosaroten Erinnerungen
Sage ich mir ohne Unterlass
Das bin ich, wen du betrügst

Ich weiß nicht, was ich tun soll, damit du nicht erfährst,
dass ich es weiß
Vielleicht in ein paar Jahren sage ich es
Aber ich werde sehen
Aber heute schnürt etwas meinen Mund zu
Etwas, was du längst weißt
Das bin ich, wen du betrügst

Das bin ich, der still dein Bett wärmt
Und wer, Gott weiß wie oft
Wegen deiner Schönheit nicht schlafen konnte
In rosaroten Erinnerungen
Sage ich mir ohne Unterlass
Das bin ich, wen du betrügst.