Hlava kance - Frantisek Segrado перевод на немецкий

Hlava kance

Mé sny jsou špína chlapi.
Maj' nemoci a drápy.
A přicházejí v kápích -
Mě v něco proměnit.

Dnes byl jsem hlavou kance
Nad krbem zazobance.
Ach, promarněné šance.
Kdo o vás chtěl by snít?

Mám ukrýt pod podušku
Nůž, nebo radši pušku?
A nebo nočním bůžkům
Dát oběšenou myš?

To mé sny nezažene.
Zas osloví mě: "Křene,
Své šance promarněné
Vem na hřbet jako kříž."

A ráno? Co se změní?
V zrcátku na holení
Své zuby na mě cení
Ta kančí hlava zas.

A mele známou znělku:
"Z těch ženských, k světu vcelku,
Jsi moh' mít za manželku
Snad každou. Měl jsi čas."

Sám piju ve své skrýši.
A zpod postele slyším
Své spokojené myši -
Já nechal jsem je žít.

Má stará hlava kance
Je prosta elegance.
A přesto mám své šance!
Ty půjdu promarnit.

Eberkopf

Meine Träume sind schmutzig, Leute.
Sie haben Krankheiten und Krallen.
Und sie kommen in Kutten -
um mich in etwas zu verwandeln.

Heute war ich ein Eberkopf
über dem Kamin eines Bonzen.
Ach, verpasste Gelegenheiten.
Wer möchte von euch träumen?

Soll ich unter dem Kissen
ein Messer oder lieber eine Flinte verstecken?
Oder den nächtlichen Götzen
eine erhängte Maus opfern?

Das wird meine Träume nicht vertreiben.
Sie werden mich wieder ansprechen: "Meerrettich,
deine verpassten Gelegenheiten
nimm sie wie ein Kreuz auf deinen Rücken."

Und am Morgen? Was ändert sich?
Im kleinen Spiegel beim Rasieren
fletscht seine Zähne für mich
dieser Eberkopf schon wieder.

Und er leiert die bekannte Melodie:
"Von diesen Frauen, von der ganzen Welt,
hättest du zur Ehefrau
wohl jede haben können. Du hattest Zeit."

Ich trinke alleine in meinem Versteck.
Und unter dem Bett höre ich
meine zufriedenen Mäuse -
Ich habe sie leben lassen.

Mein alter Eberkopf
ist ohne jede Eleganz.
Und trotzdem habe ich meine Chancen!
Die werde ich verpassen.