Až Budeš Velký - František Nedvěd перевод на немецкий

Až Budeš Velký

Hajej dítě moje, hajej, v přístavu již světla jasně zaplály.
Hajej dítě moje, hajej, táta odjel lodí někam do dáli.
Budem na něj čekat až se vrátí, snad ho moře zpátky hochu dá ti.
Zavři očička svý dokud ještě nevíš jak je celý život zlý.
Až budeš velký,
Staneš se námořníkem a odpluješ mi jednou velkou lodí v dál.
Život se změní, mně zbude snění,
Jak za tátou jsi se mnou na loď chodíval.
Až jedenkrát mít budeš rád, pak se k své mámě bláhové nikdy nevrátíš.
Snad si vzpomeneš, snad zapomeneš,
Však z mysli mé mi dítě nikdy nezmizíš.
Léta ryla v čelo, schýlila jí tělo, stářím zbělal její vlas.
Syna doprovází žena jeho k hrázi, jako ona kdysi, zas.
A když syn se loučí s ženou svojí, máma kdesi v koutě smutna stojí.
Šátek v ruce staré svírá, slzu z oka stírá, touhou chvěje se jí hlas.
Až budeš velký,
Staneš se námořníkem a odpluješ mi jednou velkou lodí v dál.
Život se změní, mně zbude snění,
Jak za tátou jsi se mnou na loď chodíval.
Až jedenkrát mít budeš rád, pak se k své mámě bláhové nikdy nevrátíš.
Snad si vzpomeneš, snad zapomeneš,
Však z mysli mé mi dítě nikdy nezmizíš.

Wenn du groß bist

Schlaf, mein Kind, schlaf ein, im Hafen leuchten die Lichter schon hell.
Schlaf, mein Kind, schlaf ein, dein Vater ist mit dem Schiff in die Ferne gefahren.
Wir werden auf ihn warten, bis er zurückkehrt, vielleicht bringt ihn das Meer, mein Junge, zu dir zurück.
Schließe deine Augen, solange du noch nicht weißt, wie böse das ganze Leben ist.
Wenn du groß bist,
wirst du Seemann werden und eines Tages mit einem großen Schiff in die Ferne fahren.
Das Leben wird sich ändern, mir bleibt das Träumen,
wie du mit mir zum Schiff gegangen bist, um deinen Vater zu sehen.
Wenn du eines Tages lieben wirst, dann kehrst du nie mehr zu deiner törichten Mutter zurück.
Vielleicht erinnerst du dich, vielleicht vergisst du,
aber aus meinem Herzen, mein Kind, wirst du nie verschwinden.
Die Jahre haben ihre Stirn gefurcht, ihren Körper gebeugt, ihr Haar ist vom Alter weiß geworden.
Den Sohn begleitet seine Frau zum Kai, so wie sie einst, wieder.
Und wenn der Sohn sich von seiner Frau verabschiedet, steht die Mutter traurig irgendwo in der Ecke.
Sie drückt das Taschentuch in ihren alten Händen, wischt sich eine Träne aus dem Auge, ihre Stimme zittert vor Sehnsucht.
Wenn du groß bist,
wirst du Seemann werden und eines Tages mit einem großen Schiff in die Ferne fahren.
Das Leben wird sich ändern, mir bleibt das Träumen,
wie du mit mir zum Schiff gegangen bist, um deinen Vater zu sehen.
Wenn du eines Tages lieben wirst, dann kehrst du nie mehr zu deiner törichten Mutter zurück.
Vielleicht erinnerst du dich, vielleicht vergisst du,
aber aus meinem Herzen, mein Kind, wirst du nie verschwinden.