Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Hvězdičky Plály

Hvězdičky Plály

Hvězdičky vzplály, zmlkly i skály, podvečer vlahý byl.
Zmlkla i říčka, když jsem tvá líčka poprvé políbil.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná,jak obláček bílý,
ústa tvá hřála, snad si se bála, že bych ti ublížil.
Ruka tvá bílá pel retú skryla, přede mnou ve dlaních.
Kraj s nocí splýval, když jsem ti zpíval písničku o rúžích.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná, jak obláček bílý.
Hlas mého lkaní po milování zanikl v peřejích.
Měsíc se vznítil, na skály svítil, nás oba přikryl stín.
Lesklé slzičky jako hvězdičky skanuly na tvúj klín.
Byla jsi tenkrát v té chvíli krásná,jak obláček bílý.
S uvadlou vúní zmizel nám v túni věneček z kopretin.

Les étoiles brillaient

Les étoiles ont brillé, les rochers se sont tus, le soir était doux.
Le ruisseau s'est tu, quand j'ai embrassé tes joues pour la première fois.
Tu étais alors belle à ce moment-là, comme un nuage blanc,
tes lèvres chaudes, tu avais peut-être peur que je ne te fasse du mal.
Ta main blanche cachait ton rouge à lèvres, dans mes mains.
Le paysage se fondait à la nuit, quand je t'ai chanté une chanson sur les roses.
Tu étais alors belle à ce moment-là, comme un nuage blanc.
Le son de mes sanglots après l'amour s'est éteint dans les rapides.
La lune s'est enflammée, elle éclairait les rochers, nous étions tous les deux enveloppés d'ombre.
Des larmes brillantes comme des étoiles ont glissé sur ton ventre.
Tu étais alors belle à ce moment-là, comme un nuage blanc.
Avec son parfum fané, le collier de marguerites a disparu dans la nuit.