Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Ještě Spí Chata

Ještě Spí Chata

Když před chajdou stojím a první slunce šíp se do krajáče mlhy ponoří
Pak vzpomínky spojím si v zlatě
Tkanou nit a leskem její srdce zahoří.
Ještě spí chata na skále nad řekou a
Není nikdo, kdo by v ní se probudil.
Jenom prázdnotě smím zpívat píseň
Svou a nikdo nevyjde ven, kdo by pochopil.
Že smutné je ráno, když v krbu je tma,
Nezvoní smích a nejsou k snídani dva.
Ještě spí chata na skále nad řekou,
Nad řekou a čeká až ji jednou vzbudí štěstí dvou.
Za měsičních nocí, když staré řeky hlas do skalních strání letí
Tmou tu tajemnou nocí sám se vrátím
Zas, tam kde oheň praská nad skálou.
Ještě spí chata na skále nad řekou a
Není nikdo, kdo by v ní se probudil.
Jenom prázdnotě smím zpívat píseň
Svou a nikdo nevyjde ven, kdo by pochopil.
Že smutné je ráno, když v krbu je tma,
Nezvoní smích a nejsou k snídani dva.
Ještě spí chata na skále nad řekou,
Nad řekou a čeká až ji jednou vzbudí štěstí dvou.

The Cabin Still Sleeps

When I stand before the cabin and the first sunbeam pierces the fog
I weave my memories into a golden thread
And her heart blazes with its brilliance.
The cabin still sleeps, high on the cliff above the river
And there's no one to awaken it.
I must sing my song to the emptiness
Alone, for none will come forth to comprehend
That a morning is sad when the hearth is dark,
There's no laughter ringing, no breakfast for two.
The cabin still sleeps, high on the cliff above the river,
Above the river, waiting for happiness to awaken it.
Under moonlit nights, when the river's voice echoes through the rocky crags,
I return to this mystery, cloaked in the dark
Once again, where the fire crackles above the cliff.
The cabin still sleeps, high on the cliff above the river
And there's no one to awaken it.
I must sing my song to the emptiness
Alone, for none will come forth to comprehend
That a morning is sad when the hearth is dark,
There's no laughter ringing, no breakfast for two.
The cabin still sleeps, high on the cliff above the river,
Above the river, waiting for happiness to awaken it.