Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Ještě Spí Chata

Ještě Spí Chata

Když před chajdou stojím a první slunce šíp se do krajáče mlhy ponoří
Pak vzpomínky spojím si v zlatě
Tkanou nit a leskem její srdce zahoří.
Ještě spí chata na skále nad řekou a
Není nikdo, kdo by v ní se probudil.
Jenom prázdnotě smím zpívat píseň
Svou a nikdo nevyjde ven, kdo by pochopil.
Že smutné je ráno, když v krbu je tma,
Nezvoní smích a nejsou k snídani dva.
Ještě spí chata na skále nad řekou,
Nad řekou a čeká až ji jednou vzbudí štěstí dvou.
Za měsičních nocí, když staré řeky hlas do skalních strání letí
Tmou tu tajemnou nocí sám se vrátím
Zas, tam kde oheň praská nad skálou.
Ještě spí chata na skále nad řekou a
Není nikdo, kdo by v ní se probudil.
Jenom prázdnotě smím zpívat píseň
Svou a nikdo nevyjde ven, kdo by pochopil.
Že smutné je ráno, když v krbu je tma,
Nezvoní smích a nejsou k snídani dva.
Ještě spí chata na skále nad řekou,
Nad řekou a čeká až ji jednou vzbudí štěstí dvou.

La cabane dort encore

Lorsque je me tiens devant la cabane et que le premier rayon de soleil se noie dans le brouillard du pays,
Alors je réunis les souvenirs dans l’or
Fil tissé et le cœur de la cabane s'embrase de sa brillance.
La cabane dort encore sur le rocher au-dessus de la rivière et
Il n’y a personne pour s’y réveiller.
Je ne peux chanter ma chanson qu’au vide
Et personne ne sortira pour comprendre.
Comme le matin est triste, quand il fait noir dans la cheminée,
Le rire ne retentit pas et nous ne sommes pas deux pour le petit-déjeuner.
La cabane dort encore sur le rocher au-dessus de la rivière,
Au-dessus de la rivière et attend que le bonheur de deux la réveille un jour.
Lors des nuits de pleine lune, quand la voix des vieilles rivières s’envole vers les flancs rocheux,
Je reviendrai seul dans l’obscurité de cette nuit mystérieuse,
Là où le feu crépite au-dessus du rocher.
La cabane dort encore sur le rocher au-dessus de la rivière et
Il n’y a personne pour s’y réveiller.
Je ne peux chanter ma chanson qu’au vide
Et personne ne sortira pour comprendre.
Comme le matin est triste, quand il fait noir dans la cheminée,
Le rire ne retentit pas et nous ne sommes pas deux pour le petit-déjeuner.
La cabane dort encore sur le rocher au-dessus de la rivière,
Au-dessus de la rivière et attend que le bonheur de deux la réveille un jour.