Lovec Bobrů - František Nedvěd перевод на немецкий

Lovec Bobrů

Na severu, v bílé Kanadě, srdce své zanechal Rein.
Nejlepším lovcem byl v osadě, v lásce však veliký laik.
Zatímco on bobry lovil, jinej mu za dívkou chodil,
Večer, když sám v chatě usínal, hvězdám se svěřoval.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.
Jednou však přišla mu zlá stopa, prohlédl komedii tu.
Šel do baru,vyhledal soka, by skončil falešnou hru.
Zatímco pistole třeskne,
Jeden z nich do prachu klesne a ten
Který, tady zůstal žít, navždy musí odejít.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.
Na severu v bílé pustině, uštvaný psanec se hnal.
V patách byla mu policie, jak divně osud s ním hrál.
Pro zákon byl navždy ztracen, že miloval stal se psancem.
Hvězdy mu svítily nad hlavou, když ujížděl bílou Kanadou.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.

Biberjäger

Im Norden, im weißen Kanada, ließ Rein sein Herz zurück.
Er war der beste Jäger der Siedlung, in der Liebe jedoch ein großer Laie.
Während er Biber jagte, ging ein anderer zu seinem Mädchen,
Abends, wenn er allein in der Hütte einschlief, vertraute er sich den Sternen an.
So allein, so allein, zog er in den Norden,
Als der Mond schien, erinnerte er sich an ihre schwarzen Augen.
Dort irgendwo in der Ferne ist sein Glück, das Mädchen, dem er sein Herz schenken wird.
Dann wird sich mein schöner Traum erfüllen.
Eines Tages jedoch fand er eine böse Spur, durchschaute die Komödie.
Er ging in die Bar, suchte seinen Rivalen auf, um das falsche Spiel zu beenden.
Während die Pistole knallt,
sinkt einer von ihnen in den Staub und der,
der hier am Leben blieb, muss für immer gehen.
So allein, so allein, zog er in den Norden,
Als der Mond schien, erinnerte er sich an ihre schwarzen Augen.
Dort irgendwo in der Ferne ist sein Glück, das Mädchen, dem er sein Herz schenken wird.
Dann wird sich mein schöner Traum erfüllen.
Im Norden, in der weißen Einöde, hetzte ein erschöpfter Geächteter dahin.
Die Polizei war ihm auf den Fersen, wie seltsam das Schicksal mit ihm spielte.
Für das Gesetz war er für immer verloren, weil er liebte, wurde er zum Geächteten.
Die Sterne leuchteten ihm über dem Kopf, als er durch das weiße Kanada floh.
So allein, so allein, zog er in den Norden,
Als der Mond schien, erinnerte er sich an ihre schwarzen Augen.
Dort irgendwo in der Ferne ist sein Glück, das Mädchen, dem er sein Herz schenken wird.
Dann wird sich mein schöner Traum erfüllen.