Lovec Bobrů - František Nedvěd перевод на французский

Lovec Bobrů

Na severu, v bílé Kanadě, srdce své zanechal Rein.
Nejlepším lovcem byl v osadě, v lásce však veliký laik.
Zatímco on bobry lovil, jinej mu za dívkou chodil,
Večer, když sám v chatě usínal, hvězdám se svěřoval.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.
Jednou však přišla mu zlá stopa, prohlédl komedii tu.
Šel do baru,vyhledal soka, by skončil falešnou hru.
Zatímco pistole třeskne,
Jeden z nich do prachu klesne a ten
Který, tady zůstal žít, navždy musí odejít.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.
Na severu v bílé pustině, uštvaný psanec se hnal.
V patách byla mu policie, jak divně osud s ním hrál.
Pro zákon byl navždy ztracen, že miloval stal se psancem.
Hvězdy mu svítily nad hlavou, když ujížděl bílou Kanadou.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.

Le Chasseur de Castors

Dans le nord, dans le Canada blanc, j'ai laissé mon cœur à Rein.
J'étais le meilleur chasseur du village, mais un grand novice en amour.
Pendant que je chassais les castors, un autre courtisait ta beauté,
Le soir, seul dans ma cabane, je me confiais aux étoiles.
Seul, si seul, j'ai pris la route du nord,
Lorsque la lune brillait, je pensais à tes yeux noirs.
Là-bas, au loin, se trouve mon bonheur, la fille à qui je donnerai mon cœur.
Alors mon beau rêve se réalisera.
Mais un jour, une mauvaise piste est arrivée, j'ai vu la comédie.
Je suis allé au bar, j'ai cherché mon rival, pour mettre fin à ce jeu faux.
Alors que le pistolet se déclenche,
L'un de nous tombe dans la poussière et celui
Qui est resté en vie, doit partir pour toujours.
Seul, si seul, j'ai pris la route du nord,
Lorsque la lune brillait, je pensais à tes yeux noirs.
Là-bas, au loin, se trouve mon bonheur, la fille à qui je donnerai mon cœur.
Alors mon beau rêve se réalisera.
Dans le nord, dans la blanche étendue sauvage, un fugitif traqué se précipitait.
La police était à ses trousses, comme le destin jouait étrangement avec lui.
Il était à jamais perdu pour la loi, son amour en avait fait un hors-la-loi.
Les étoiles brillaient au-dessus de sa tête, alors qu'il fuyait à travers le Canada blanc.
Seul, si seul, j'ai pris la route du nord,
Lorsque la lune brillait, je pensais à tes yeux noirs.
Là-bas, au loin, se trouve mon bonheur, la fille à qui je donnerai mon cœur.
Alors mon beau rêve se réalisera.