Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Lovec Kožešin

Lovec Kožešin

Na severu chatu měl dřevěnou, říkal, že je život samý dluh,
Winchestrovka byla jeho ženou, Jerry, vlčák zase věrný druh.
Radost,měl ten starý lovec koží, že se jeho kořist rychle množí.
A když večer u krbu se hřál, Jerry, vlčák u nohou mu stál.
Jerry, starý, brachu jsme tu stále sami,
Nikdo nechce snášet krutý osud s námi.
Až nás ruka tvrdá do propasti srazí,
Nikdo nezapláče, že tu někdo schází.
Do města vez kůže na výměnu, dostal za ně zásoby a prach,
Přivedl jsi také mladou ženu první růži na kterou kdy sáh.
Šťasten byl ten statný lovec koží, že se jeho kořist stále množí.
A když večer u krbu se hřál, Jerry zalez jakoby se bál.
Jerry, starý, brachu, už tu nejsme sami,
žena bude snášet krutý osud s námi,
Až nás ruka tvrdá do propasti srazí,
Ona si zapláče, že tu někdo schází.
Jednou našel chatu opuštěnou, odešel mu jeho lásky květ,
A tu, kterou nazýval svou ženou, chaos města zavolal jsi zpět.
Trpce se jen usmál lovec koží životem se zkušenosti
Množí a když večer u krbu se hřál Jerry zase u nohou mu stál.
Jerry, starý brachu, už jsme zase sami,
žena nechce snášet tvrdý osud s námi,
Až nás ruka tvrdá do propasti srazí
Nikto nezapláče, že tu někdo schází...

Fur Trapper

I had a wooden cabin up north, I said that life was all debt,
A Winchester was my wife, Jerry the wolf-dog my faithful asset.
I was happy, that old fur trapper, that my game multiplied fast.
And when I warmed myself by the fire in the evening, Jerry the wolf-dog stood by my feet.
Jerry, old boy, you and I are still here alone,
Nobody wants to endure a cruel fate with us.
Until a heavy hand pushes us into the abyss,
Nobody will cry that someone is missing here.
Bring the pelts into town for trade, you brought back supplies and money,
You also brought a young woman, the first rose I ever touched.
That brave fur trapper was happy, that his game continued to multiply.
And when I sat by the fire in the evening, Jerry would crawl up like he was afraid.
Jerry, old boy, we're not alone anymore,
A woman will endure a cruel fate with us,
Until a heavy hand pushes us into the abyss,
She will cry that someone is missing here.
One day I found the cabin abandoned, my beloved had left me,
And she whom I called my wife, the chaos of the city had called her back.
The fur trapper only smiled bitterly with life's experience
Multiplied, and when I warmed myself by the fire in the evening, Jerry stood by my feet again.
Jerry, old boy, we're alone again,
The woman doesn't want to endure a hard fate with us,
Until a heavy hand pushes us into the abyss
Nobody will cry that someone is missing here...