Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Lovec Kožešin

Lovec Kožešin

Na severu chatu měl dřevěnou, říkal, že je život samý dluh,
Winchestrovka byla jeho ženou, Jerry, vlčák zase věrný druh.
Radost,měl ten starý lovec koží, že se jeho kořist rychle množí.
A když večer u krbu se hřál, Jerry, vlčák u nohou mu stál.
Jerry, starý, brachu jsme tu stále sami,
Nikdo nechce snášet krutý osud s námi.
Až nás ruka tvrdá do propasti srazí,
Nikdo nezapláče, že tu někdo schází.
Do města vez kůže na výměnu, dostal za ně zásoby a prach,
Přivedl jsi také mladou ženu první růži na kterou kdy sáh.
Šťasten byl ten statný lovec koží, že se jeho kořist stále množí.
A když večer u krbu se hřál, Jerry zalez jakoby se bál.
Jerry, starý, brachu, už tu nejsme sami,
žena bude snášet krutý osud s námi,
Až nás ruka tvrdá do propasti srazí,
Ona si zapláče, že tu někdo schází.
Jednou našel chatu opuštěnou, odešel mu jeho lásky květ,
A tu, kterou nazýval svou ženou, chaos města zavolal jsi zpět.
Trpce se jen usmál lovec koží životem se zkušenosti
Množí a když večer u krbu se hřál Jerry zase u nohou mu stál.
Jerry, starý brachu, už jsme zase sami,
žena nechce snášet tvrdý osud s námi,
Až nás ruka tvrdá do propasti srazí
Nikto nezapláče, že tu někdo schází...

Le Chasseur de Fourrures

Dans le nord, j'avais une cabane en bois, je disais que la vie est un éternel emprunt,
Mon Winchester était ma femme, Jerry, le loup, mon fidèle compagnon.
J'étais heureux, moi, le vieux chasseur de fourrures, de voir ma proie se multiplier.
Et quand je me réchauffais au coin du feu le soir, Jerry, le loup, était à mes pieds.
Jerry, mon vieux, mon frère, nous sommes toujours seuls ici,
Personne ne veut partager notre sort cruel avec nous.
Quand une main rude nous précipitera dans l'abîme,
Personne ne versera une larme parce que quelqu'un manque ici.
J'ai emporté des peaux en ville pour les échanger, j'ai reçu des provisions et de l'argent,
J'ai aussi ramené une jeune femme, la première rose que j'ai jamais touchée.
J'étais heureux, moi, le robuste chasseur de fourrures, de voir ma proie se multiplier.
Et quand je me réchauffais au coin du feu le soir, Jerry se réfugiait comme s'il avait peur.
Jerry, mon vieux, mon frère, nous ne sommes plus seuls ici,
la femme partagera notre sort cruel avec nous,
Quand une main rude nous précipitera dans l'abîme,
Elle versera une larme parce que quelqu'un manque ici.
Un jour, j'ai trouvé la cabane abandonnée, la fleur de mon amour m'a quitté,
Et celle que j'appelais ma femme, le chaos de la ville l'a rappelée.
J'ai juste souri amèrement, moi, le chasseur de fourrures, avec l'expérience de la vie,
qui se multiplie, et quand je me réchauffais au coin du feu le soir, Jerry était à nouveau à mes pieds.
Jerry, mon vieux frère, nous sommes de nouveau seuls,
la femme ne veut pas partager notre sort dur avec nous,
Quand une main rude nous précipitera dans l'abîme
Personne ne versera une larme parce que quelqu'un manque ici...