Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Pozdrav Naposledy

Pozdrav Naposledy

Loučil se se svými druhy muž,
Lovit bude za horama,
Do sněhu, mu zapad jeho nůž, kule z pušky mezi krama
Vítr skučí teskně po pláni
čechrá jeho vlasy na skráni,
Před odjezdem s kamarády stál,
Zpíval, když se vzdaloval.

Pozdrav naposledy než do vlasti vrátím se zpět,
Té, jež míval jsem rád, ten růžový vonný květ.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.

Hvízdnul, prásknul, bičem zamával,
Saně po sněhu už sviští
V osadě ho každý varoval,
Aby jel až měsíc příští,
Nedbal rady, po svém dělal jen,
Z osady si vyjel za lovem
Když odjížděl nocí polární, bylo slyšet volání:

Pozdrav naposledy než do vlasti vrátím se zpět,
Té, jež míval jsem rád, ten růžový vonný květ.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.

Rok již plynul, po lovci ni zvěst,
Márně pátraly jsme po něm,
Když tu náhle eskymáka pěst
Svírala list, zžehlý ohněm,
Každému co přijel vyprávěl,
že tam mrtví ve sněhu ležel,
Když umíral kamarádům psal
Odkazy svých dávných cest.

Pozdrav naposledy než do vlasti vrátím se zpět,
Té, jež míval jsem rád, ten růžový vonný květ.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.

Salut pour la dernière fois

Il a fait ses adieux à ses amis,
Il va chasser au-delà des montagnes,
Dans la neige, son couteau sera perdu, ses balles de fusil parmi les pierres,
Le vent gémit tristement sur la plaine,
Il effleure ses cheveux gris,
Avant de partir, il se tenait avec ses camarades,
Il chantait en s'éloignant.

Salut pour la dernière fois avant de retourner à la patrie,
Celle que j'aimais tant, cette fleur rose parfumée.
Les loups rongent mes os depuis longtemps,
Mon sang se fige dans le froid,
Alors souviens-toi, quand ma lèvre sera froide.
Les loups rongent mes os depuis longtemps,
Mon sang se fige dans le froid,
Alors souviens-toi, quand ma lèvre sera froide.

Il a sifflé, claqué, fait tournoyer son fouet,
Le traîneau glisse déjà sur la neige,
Dans le village, chacun l'a averti,
Qu'il n'y aille que le mois prochain,
Il n'a pas tenu compte des conseils, il a fait comme il l'a voulu,
Il a quitté le village pour la chasse,
Alors qu'il s'en allait la nuit polaire, on entendait des appels :

Salut pour la dernière fois avant de retourner à la patrie,
Celle que j'aimais tant, cette fleur rose parfumée.
Les loups rongent mes os depuis longtemps,
Mon sang se fige dans le froid,
Alors souviens-toi, quand ma lèvre sera froide.
Les loups rongent mes os depuis longtemps,
Mon sang se fige dans le froid,
Alors souviens-toi, quand ma lèvre sera froide.

Une année a passé, aucune nouvelle du chasseur,
Nous l'avons vainement cherché,
Alors soudain, le poing de l'Esquimau
Serrant une feuille, brûlée par le feu,
A chacun qui est arrivé, il a raconté,
Qu'il était là, mort dans la neige,
En mourant, il écrivait à ses amis,
Des messages de ses voyages anciens.

Salut pour la dernière fois avant de retourner à la patrie,
Celle que j'aimais tant, cette fleur rose parfumée.
Les loups rongent mes os depuis longtemps,
Mon sang se fige dans le froid,
Alors souviens-toi, quand ma lèvre sera froide.
Les loups rongent mes os depuis longtemps,
Mon sang se fige dans le froid,
Alors souviens-toi, quand ma lèvre sera froide.