Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Sosna

Sosna

Měsíc bledou nocí pluje tiše dál pos sosnou když večer usínám.
Srdce které bloudí jež přírodě volá stará sosna k vám teď promlouvá.
Ten kdo ve svém srdci bolest mívá v útěchu mu stará sosna kývá.
Přátelé.
Poslyšte píseň o staré, staré sosně,
Která v korunách větví tiše šumí, tiše zpívá.
Na stráni, tak opuštěná stála stará sosna.
Když jsem já tam pod ní ležel zpívala mi do sna.
Sama už dávno stála, jen vítr si s ní hrál,
Kamaráda snad též měla, člověk jí ho vzal.
Můj starý brachu, tebe noc až skryje,
Zpívej mi chvilku jen staré melodie,
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.
Mrtvá je ta stará sosna, vichřice jí sťala,
Jenom pahýl je místo ní, tam, kde ona stála.
Bledá noc na nás už kýva,
Vláha padá na říčku a já tady smuten sedím, zpívám si písničku.
Můj starý brachu, tebe noc až skryje,
Zpívej mi chvilku jen staré melodie,
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.

Pine Tree

The moon quietly floats through the pale night behind the pine tree as I fall asleep.
The heart that wanders, that calls to nature, the old pine tree is now speaking to you.
He who carries pain in his heart is comforted by the old pine tree.
Friends,
Listen to the song about the old, old pine tree,
Which quietly whispers and softly sings in the crown of branches.
The old pine tree stood so lonely on the hillside.
When I lay there under it, it sang to me in my dreams.
Alone, it stood for a long time. Only the wind played with it,
It may also have had a friend, but a man took it from it.
My old friend, when the night hides you,
Sing me just for a moment the old melodies
We are both old, and that means that our hearts are already broken.
The old pine tree is dead, the storm has felled it,
Only a stump remains in its place, where it once stood.
The pale night is already beckoning to us,
The moisture falls on the river and I sit here sadly, singing a song.
My old friend, when the night hides you,
Sing me just for a moment the old melodies
We are both old, and that means that our hearts are already broken.
We are both old, and that means that our hearts are already broken.