Текст и перевод песни Frantisek Nedved - Sosna

Sosna

Měsíc bledou nocí pluje tiše dál pos sosnou když večer usínám.
Srdce které bloudí jež přírodě volá stará sosna k vám teď promlouvá.
Ten kdo ve svém srdci bolest mívá v útěchu mu stará sosna kývá.
Přátelé.
Poslyšte píseň o staré, staré sosně,
Která v korunách větví tiše šumí, tiše zpívá.
Na stráni, tak opuštěná stála stará sosna.
Když jsem já tam pod ní ležel zpívala mi do sna.
Sama už dávno stála, jen vítr si s ní hrál,
Kamaráda snad též měla, člověk jí ho vzal.
Můj starý brachu, tebe noc až skryje,
Zpívej mi chvilku jen staré melodie,
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.
Mrtvá je ta stará sosna, vichřice jí sťala,
Jenom pahýl je místo ní, tam, kde ona stála.
Bledá noc na nás už kýva,
Vláha padá na říčku a já tady smuten sedím, zpívám si písničku.
Můj starý brachu, tebe noc až skryje,
Zpívej mi chvilku jen staré melodie,
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.
My dva jsme staří, a to zmanená, že naše srdce jsou už zlomená.

Pin

La lune traverse silencieusement la nuit pâle en direction du pin, alors que je m'endors le soir.
Le cœur qui erre appelle la nature, le vieux pin te parle maintenant.
Celui qui a de la douleur dans son cœur, le vieux pin lui fait signe en signe de réconfort.
Mes amis.
Écoutez la chanson du vieux, vieux pin,
Qui murmure doucement dans les cimes des branches, qui chante doucement.
Sur le flanc de la colline, si abandonné, se tenait le vieux pin.
Quand j'étais allongé sous lui, il me chantait dans mes rêves.
Il se tenait là depuis longtemps, seul le vent jouait avec lui,
Il avait peut-être aussi un ami, un homme le lui a pris.
Mon vieux frère, la nuit te cachera,
Chante-moi juste de vieilles mélodies pendant un moment,
Nous sommes vieux, et cela signifie que nos cœurs sont déjà brisés.
Le vieux pin est mort, la tempête l'a abattu,
Il ne reste que le moignon à sa place, là où il se tenait.
La nuit pâle nous fait déjà signe,
La rosée tombe sur la rivière et je suis assis ici, triste, je chante une chanson.
Mon vieux frère, la nuit te cachera,
Chante-moi juste de vieilles mélodies pendant un moment,
Nous sommes vieux, et cela signifie que nos cœurs sont déjà brisés.
Nous sommes vieux, et cela signifie que nos cœurs sont déjà brisés.