Build It Up - Franz Ferdinand перевод на русский

Build It Up

How can we talk about our differences
When we don't talk, don't talk at all?
It seems so critical to speak less critically
I see no truth as mythical, no vast unbridgeable

Give me strength to overcome
Give me strength, I'm not gonna run
Build it up
Build it up

You gotta, you gotta give some, take some
Fix it up, you gotta break some
You gotta open up, you gotta share
Build it up if nothing's there

How can we talk about our differences
When we don't talk, don't talk at all?
Listen to the echo of the anger of our silences
Or to the sound, of each other's heart

Give me strength to overcome
Give me strength, I'm not gonna run
Build it up
Build it up

You gotta, you gotta give some (give some), take some (take some)
Fix it up, you gotta break some
You gotta open up, you gotta share
Build it up if nothing's there
You gotta give some (give some), shake some (shake some)
Pull it all down, but hate none
You gotta open up, you gotta care
Build it up if nothing's there

I can build it up
If you want to build it up
We can build it up if
You want to build it up with me
Come on and build it up
Come on and build it up with me

You gotta give some (give some), take some (take some)
Fix it up and then break some
Gotta open up, you gotta share
Build it up if nothing's there

Come on, bring some (bring some), shake some (shake some)
Pull it all down but hate none
You gotta open up, you gotta care
Build it up if nothing's there

You gotta give some (give some), take some (take some)
Fix it up, you gotta break some
You gotta open up, you gotta share
Build it up if nothing's there

Come on, bring some (bring some, shake some)
Pull it all down but hate none
You gotta open up, you gotta care
Build it up if nothing's there

Построй это

Как мы можем говорить о наших различиях,
Когда мы не говорим, совсем не говорим?
Кажется так важно говорить менее критично.
Я не считаю правду мифом, и нет непреодолимых пропастей.

Дай мне сил преодолеть,
Дай мне сил, я не сбегу.
Построй это,
Построй это.

Ты должна, ты должна что-то дать, что-то взять,
Почини это, ты должна что-то сломать.
Ты должна открыться, ты должна делиться,
Построй это, если там ничего нет.

Как мы можем говорить о наших различиях,
Когда мы не говорим, совсем не говорим?
Послушай эхо гнева нашего молчания
Или стук сердец друг друга.

Дай мне сил преодолеть,
Дай мне сил, я не сбегу.
Построй это,
Построй это.

Ты должна, ты должна что-то дать (дать), что-то взять (взять),
Почини это, ты должна что-то сломать.
Ты должна открыться, ты должна делиться,
Построй это, если там ничего нет.
Ты должна что-то дать (дать), встряхнуть (встряхнуть),
Снеси всё до основания, но никого не ненавидь.
Ты должна открыться, тебе должно быть не всё равно,
Построй это, если там ничего нет.

Я могу построить это,
Если ты хочешь построить это.
Мы можем построить это, если
Ты хочешь построить это со мной.
Давай же, построй это,
Давай же, построй это со мной.

Ты должна что-то дать (дать), что-то взять (взять),
Почини это, а потом что-то сломай.
Должна открыться, ты должна делиться,
Построй это, если там ничего нет.

Давай, дай что-то (дай что-то), встряхни (встряхни),
Снеси всё до основания, но никого не ненавидь.
Ты должна открыться, тебе должно быть не всё равно,
Построй это, если там ничего нет.

Ты должна что-то дать (дать), что-то взять (взять),
Почини это, ты должна что-то сломать.
Ты должна открыться, ты должна делиться,
Построй это, если там ничего нет.

Давай, дай что-то (дай что-то, встряхни что-то),
Снеси всё до основания, но никого не ненавидь.
Ты должна открыться, тебе должно быть не всё равно,
Построй это, если там ничего нет.