Текст и перевод песни Franz Ferdinand - Defibrillator

Defibrillator

I didn't know Big Jamesy that well
He hung about with McPherson, my flatmate
I met him on Christmas day when I worked a shift at the 13th Note
He sat at the end of the bar, drinking and drinking
until he threw up over it.
Watery spew dripping onto the pint glasses on the shelf below
Christmas day
Thanks Jamesy
McPherson was the star of the Glasgow easy listening revival
spinning Klaus Wunderlich and Peters and Lee records
and a kipper tie and polyester suit
smellig of Oxfam
and Brut for men
"Let´s get a band together! It'll be great! Big Jamesy can play guitar. He's rrrrrreally good"
"Okay
I'll ask Baldy Keith to come down and play drums
He's got a band as well"
So I was back in the basement at the 13th Note with Big Jamesy, McPherson and Baldy Keith
We didn't have a name
any songs
or any idea of what we were going to do other that it was going to be
"rrrrrrreally heavy"
Big Jamesy looked like one of those late Ramones
You know those guys that came in to play the drums
or the bass when Dee Dee had gone off to rap
Leather jacket, black bowl cut, surly stoop and malnourished frame
"And on drums it's... BENNY RAMONE"
Instantly identifiable but completely anonymous
We set up our gear
Baldy Keith's parents had bought him a huge, ostentatious kit
with too many toms
and one of those backwarrds cymbals
McPherson's bass a beautiful Paddy's market semi
that shreked when any amp was turned over two
I was gonna sing
And Big Jamesy brought out his Charvel
and plugged it in a luminous, yellow DOD, Metal Maniac pedal
Then turned every dial into Peavey tranny amp as far to the right as it would go
Then he started
Ah shite

Défibrillateur

Je ne connaissais pas si bien Big Jamesy
Il traînait avec McPherson, mon colocataire
Je l'ai rencontré le jour de Noël quand j'ai fait un quart de travail au 13th Note
Il s'est assis au bout du bar, à boire et à boire
jusqu'à ce qu'il vomisse dessus.
Des vomissures aqueuses dégoulinaient sur les verres à bière sur l'étagère en dessous
Jour de Noël
Merci Jamesy
McPherson était la star de la renaissance de la musique facile d'écoute de Glasgow
qui passait des disques de Klaus Wunderlich et de Peters and Lee
et une cravate à poissons et un costume en polyester
qui sentait l'Oxfam
et Brut pour homme
"Formons un groupe ! Ce sera génial ! Big Jamesy peut jouer de la guitare. Il est vraiment bon"
"Ok
Je vais demander à Baldy Keith de venir jouer de la batterie
Il a aussi un groupe"
Alors j'étais de retour dans la cave du 13th Note avec Big Jamesy, McPherson et Baldy Keith
On n'avait pas de nom
de chansons
ou aucune idée de ce qu'on allait faire, à part que ça allait être
"vraiment lourd"
Big Jamesy ressemblait à l'un de ces derniers Ramones
Tu sais, ces mecs qui sont venus jouer de la batterie
ou de la basse quand Dee Dee est parti rapper
Veste en cuir, coupe au bol noire, attitude renfrognée et silhouette mal nourrie
"Et à la batterie, c'est... BENNY RAMONE"
Instantanément identifiable, mais complètement anonyme
On a installé notre matériel
Les parents de Baldy Keith lui avaient acheté une batterie énorme et ostentatoire
avec trop de toms
et l'une de ces cymbales à l'envers
La basse de McPherson, une belle semi du marché de Paddy
qui hurlait quand on poussait l'ampli à plus de deux
J'allais chanter
Et Big Jamesy a sorti sa Charvel
et l'a branchée dans une pédale DOD Metal Maniac jaune et lumineuse
Puis il a mis tous les boutons de l'ampli Peavey à transistors aussi loin à droite que possible
Puis il a commencé
Ah merde