Текст и перевод песни Franz Ferdinand - Goodbye Lovers & Friends

Goodbye Lovers & Friends

Don′t play pop music
You know I hate pop music
Just sing amazing godless grace
Don't wear bright colours
You know I hate bright colours
I never liked you for the way you dressed
Anyway
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say
"This is not the end"
You can laugh as if
We′re still together
You can laugh about it all
I hope you didn't bring flowers
Hope you didn't write a poem
Hope you remember every fight
I know I could be noxious
Or occasionally cruel
But only to the ones
I loved
Goodbye lovers and friends...
Don′t get inventory
Don′t fake your memory
Don't give me virtues that I never had
Don′t get sychophantal
We never were sentimental
I know I took more than I ever gave
I don't need to be forgiven
But a moment from the living
That′s the only thing I ask
Goodbye lovers and friends...
...you can laugh as if
We're still together
But this really is the end

Прощайте, возлюбленные и друзья

Не включай попсу.
Ты же знаешь, я ненавижу попсу.
Просто пой удивительную безбожную благодать.
Не носи яркие цвета.
Ты же знаешь, я ненавижу яркие цвета.
Мне никогда не нравилось, как ты одеваешься.
В любом случае,
прощайте, возлюбленные и друзья.
Так грустно покидать вас.
Когда они лгут и говорят:
"Это не конец",
ты можешь смеяться, как будто
мы всё ещё вместе.
Ты можешь смеяться над всем этим.
Надеюсь, ты не принесла цветов.
Надеюсь, ты не написала стихов.
Надеюсь, ты помнишь каждую ссору.
Я знаю, я мог быть вредным
или временами жестоким,
но только с теми,
кого любил.
Прощайте, возлюбленные и друзья...
Не придумывай.
Не искажай свои воспоминания.
Не приписывай мне достоинств, которых у меня никогда не было.
Не льсти.
Мы никогда не были сентиментальными.
Я знаю, я брал больше, чем отдавал.
Мне не нужно прощения,
но мгновение от живых —
это единственное, о чем я прошу.
Прощайте, возлюбленные и друзья...
...ты можешь смеяться, как будто
мы всё ещё вместе,
но это действительно конец.