Текст и перевод песни Franz Ferdinand - Matinée

Matinée

You take your white finger
Slide the nail under the top and bottom
Buttons of my blazer
Relax the fraying wool, slacken ties
And I'm not to look at you in the shoe
But the eyes, find the eyes

Find me and follow me
Through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinee
The dark of the matinee, it's better in the matinee
The dark of the matinee is mine, yes it's mine

I time every journey to bump into you, accidentally
I charm you and tell you of the boys I hate
All the girls I hate, all the words I hate
All the clothes I hate, how I'll never be anything I hate
You smile, mention something that you like
Or how you'd have a happy life if you did the things you like

Find me and follow me
Through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinee
The dark of the matinee, it's better in the matinee
The dark of the matinee is mine, yes it's mine

So I'm on BBC2 now
Telling Terry Wogan how I made it
And what I made is unclear now
But his deference is and his laughter is
My words and smile are so easy now
Yes, it's easy now, yes, it's easy now

Find me and follow me
Through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinee
The dark of the matinee, it's better in the matinee
The dark of the matinee

Well, find me and follow me
Through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinee
The dark of the matinee, it's better in the matinee
The dark of the matinee is mine, yes, it's mine

Утренник

Ты проводишь своим белым пальчиком
Подцепляешь ноготком верхнюю и нижнюю
Пуговицы моего пиджака
Расправляешь измятую шерсть, ослабляешь галстук
И мне нельзя смотреть на тебя в туфлях
Но глаза, найти глаза

Найди меня и следуй за мной
По коридорам, столовым и архивам
Ты должна следовать, покинуть эту академическую фабрику
Ты найдешь меня на утреннике
В темноте утренника, там лучше на утреннике
Темнота утренника моя, да, она моя

Я рассчитываю каждый свой маршрут, чтобы случайно столкнуться с тобой
Я очаровываю тебя и рассказываю о парнях, которых я ненавижу
Обо всех девушках, которых я ненавижу, обо всех словах, которые я ненавижу
Обо всей одежде, которую я ненавижу, о том, как я никогда не буду тем, что я ненавижу
Ты улыбаешься, упоминаешь что-то, что тебе нравится
Или о том, как у тебя была бы счастливая жизнь, если бы ты делала то, что тебе нравится

Найди меня и следуй за мной
По коридорам, столовым и архивам
Ты должна следовать, покинуть эту академическую фабрику
Ты найдешь меня на утреннике
В темноте утренника, там лучше на утреннике
Темнота утренника моя, да, она моя

Итак, я теперь на BBC2
Рассказываю Терри Вогану, как я добился успеха
И что я создал, теперь неясно
Но его почтение ясно, и его смех ясен
Мои слова и улыбка теперь так легки
Да, теперь это легко, да, теперь это легко

Найди меня и следуй за мной
По коридорам, столовым и архивам
Ты должна следовать, покинуть эту академическую фабрику
Ты найдешь меня на утреннике
В темноте утренника, там лучше на утреннике
Темнота утренника

Что ж, найди меня и следуй за мной
По коридорам, столовым и архивам
Ты должна следовать, покинуть эту академическую фабрику
Ты найдешь меня на утреннике
В темноте утренника, там лучше на утреннике
Темнота утренника моя, да, она моя