Текст и перевод песни Franz Joseph Haydn, Kurt Moll, Lucia Popp, Werner Hollweg, Brighton Festival Chorus, Royal Philharmonic Orchestra & Antal Doráti - The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sah jedes Ding...Vollendet ist das grosse Wer

The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sah jedes Ding...Vollendet ist das grosse Wer

RAPHAEL
Und Gott sah jedes Ding,
Was er gemacht hatte;
Und es war sehr gut.
Und der himmlische Chor
Feierte das Ende des sechsten
Tages mit lautem Gesang:

CHOR
Vollendet ist
Das große Werk,
Der Schöpfer sieht's
Und freuet sich.
Auch unsre Freund'
Erschalle laut,
Des Herren Lob
Sei unser Lied!

GABRIEL, URIEL
Zu dir, o Herr,
Blickt alles auf.
Um Speise fleht
Dich alles an.
Du öffnest deine Hand,
Gesättigt werden sie.

RAPHAEL
Du wendest ab
Dein Angesicht,
Da bebet alles
Und erstarrt.
Du nimmst
Den Odem weg,
In Staub zerfallen sie.

GABRIEL, URIEL, RAPHAEL
Den Odem hauchst
Du wieder aus,
Und neues Leben
Sproßt hervor.
Verjüngt ist
Die Gestalt der Erd'
An Reiz und Kraft.

CHOR
Vollendet ist
Das große Werk,
Des Herren Lob
Sei unser Lied!
Alles lobe seinen
Namen,
Denn er allein
Ist hoch erhaben!
Alleluja! Alleluja!

Сотворение мира (Die Schöpfung) / Часть 2: И увидел Бог все... Совершенно великое дело

РАФАИЛ
И увидел Бог всё,
Что Он создал,
И это было очень хорошо.
И Небесный хор
Праздновал окончание шестого
Дня громким пением:

ХОР
Совершено
Великое дело,
Творец глядит
И радуется.
И наше «браво»
Громко раздастся,
Хвала Господня
Песнь наша будет!

ГАВРИИЛ, УРИИЛ
К Тебе, о Боже,
Взоры обращены.
О пище молят
Тебя все они.
Ты открываешь руку Свою,
И все насытятся.

РАФАИЛ
Ты отвращаешь
Лицо Твоё,
И всё трепещет
И цепенеет.
Ты забираешь
Дыхание их,
И снова в прах обращаются они.

ГАВРИИЛ, УРИИЛ, РАФАИЛ
Дыхание жизни
Ты им возвращаешь,
И новая жизнь
Расцветает.
Обновляется
Лик Земли
В красе и силе.

ХОР
Совершено
Великое дело,
Хвала Господня
Песнь наша будет!
Всё славит имя
Его,
Ибо Он один
Превознесён!
Аллилуйя! Аллилуйя!