Текст и перевод песни Franz Lehár, Anna Netrebko, Prague Philharmonia & Emmanuel Villaume - Giuditta / Act 4: Meine Lippen, die küssen so heiss

Giuditta / Act 4: Meine Lippen, die küssen so heiss

Ich weiß es selber nicht,
Warum man gleich von Liebe spricht,
Wenn man in meiner Nähe ist,
In meine Augen schaut und meine Hände küsst.

Ich weiß es selber nicht
Warum man von dem Zauber spricht,
Dem keiner widersteht, wenn er mich sieht
Wenn er an mir vorüber geht.

Doch wenn das rote Licht erglüht
Zur mitternächt'gen Stund
Und alle lauschen meinem Lied,
Dann wird mir klar der Grund:

Meine Lippen, sie küssen so heiß
Meine Glieder sind schmiegsam und weiß(weich),
In den Sternen da steht es geschrieben:
Du sollst küssen, du sollst lieben!

Meine Füße sie schweben dahin,
Meine Augen sie locken und glüh'n
Und ich tanz' wie im Rausch den ich weiß,
Meine Lippen sie küssen so heiß!

In meinen Adern drin,
Da rollt das Blut der Tänzerin
Denn meine schöne Mutter war
Des Tanzes Knigin im gold'nen Alcazar.

Sie war so wunderschön,
Ich hab' sie oft im Traum geseh'n.
Schlug sie das Tamburin, zu wildem Tanz,
Dann sah man alle Augen glühn!

Sie ist in mir aufs neu erwacht,
Ich hab' das gleiche Los.
Ich tanz' wie sie um Mitternacht
Und fühl das eine bloß:

Meine Lippen, sie küssen so heiß!
Meine Glieder sind schmiegsam und weiß / weich,
In den Sternen da steht es geschrieben:
Du sollst küssen, du sollst lieben!
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiß,
Meine Lippen sie küssen so heiß!

Giuditta / Act 4: My lips, they kiss so hot

I know it not myself,
Why one speaks of love right away,
When one is near me,
Looks into my eyes and kisses my hands.

I know it not myself
Why one speaks of the magic,
To which none resists when he sees me
When he passes me by.

But when the red light glows
At the midnight hour
And all listen to my song,
Then the reason becomes clear to me:

My lips, they kiss so hot
My limbs are supple and white(soft),
In the stars it is written:
You shall kiss, you shall love!

My feet, they float away,
My eyes, they lure and glow
And I dance as in a trance I know,
My lips, they kiss so hot!

In my veins,
There rolls the blood of the dancer
For my beautiful mother was
Queen of dance in the golden Alcazar.

She was so beautiful,
I have often seen her in my dreams.
When she played the tambourine, to a wild dance,
Then one saw all eyes glow!

She has awakened in me anew,
I have the same destiny.
I dance like her at midnight
And feel but one thing:

My lips, they kiss so hot!
My limbs are supple and white / soft,
In the stars it is written:
You shall kiss, you shall love!
And I dance as in a trance, for I know,
My lips, they kiss so hot!