Текст и перевод песни Franz Lehár, Anna Netrebko, Prague Philharmonia & Emmanuel Villaume - Giuditta / Act 4: Meine Lippen, die küssen so heiss

Giuditta / Act 4: Meine Lippen, die küssen so heiss

Ich weiß es selber nicht,
Warum man gleich von Liebe spricht,
Wenn man in meiner Nähe ist,
In meine Augen schaut und meine Hände küsst.

Ich weiß es selber nicht
Warum man von dem Zauber spricht,
Dem keiner widersteht, wenn er mich sieht
Wenn er an mir vorüber geht.

Doch wenn das rote Licht erglüht
Zur mitternächt'gen Stund
Und alle lauschen meinem Lied,
Dann wird mir klar der Grund:

Meine Lippen, sie küssen so heiß
Meine Glieder sind schmiegsam und weiß(weich),
In den Sternen da steht es geschrieben:
Du sollst küssen, du sollst lieben!

Meine Füße sie schweben dahin,
Meine Augen sie locken und glüh'n
Und ich tanz' wie im Rausch den ich weiß,
Meine Lippen sie küssen so heiß!

In meinen Adern drin,
Da rollt das Blut der Tänzerin
Denn meine schöne Mutter war
Des Tanzes Knigin im gold'nen Alcazar.

Sie war so wunderschön,
Ich hab' sie oft im Traum geseh'n.
Schlug sie das Tamburin, zu wildem Tanz,
Dann sah man alle Augen glühn!

Sie ist in mir aufs neu erwacht,
Ich hab' das gleiche Los.
Ich tanz' wie sie um Mitternacht
Und fühl das eine bloß:

Meine Lippen, sie küssen so heiß!
Meine Glieder sind schmiegsam und weiß / weich,
In den Sternen da steht es geschrieben:
Du sollst küssen, du sollst lieben!
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiß,
Meine Lippen sie küssen so heiß!

Джудитта / Акт 4: Мои губы, они целуют так горячо

Я сама не знаю,
Почему сразу говорят о любви,
Когда находятся рядом со мной,
Смотрят в мои глаза и целуют мои руки.

Я сама не знаю,
Почему говорят о волшебстве,
Которому никто не может противостоять, когда видит меня,
Когда проходит мимо меня.

Но когда загорается красный свет
В полночный час
И все слушают мою песню,
Тогда мне становится ясна причина:

Мои губы, они целуют так горячо,
Мое тело такое гибкое и нежное,
На звездах написано:
Ты должна целовать, ты должна любить!

Мои ноги словно парят,
Мои глаза манят и горят,
И я танцую, как в опьянении, которое я знаю,
Мои губы, они целуют так горячо!

В моих жилах,
Течет кровь танцовщицы,
Ведь моя прекрасная мать была
Королевой танца в золотом Альказаре.

Она была так прекрасна,
Я часто видела ее во сне.
Била она в тамбурин, в диком танце,
Тогда все глаза горели!

Она во мне вновь пробудилась,
У меня та же судьба.
Я танцую, как она, в полночь
И чувствую лишь одно:

Мои губы, они целуют так горячо!
Мое тело такое гибкое и нежное,
На звездах написано:
Ты должна целовать, ты должна любить!
И я танцую, как в опьянении, ведь я знаю,
Мои губы, они целуют так горячо!